1 00:01:48,940 --> 00:01:50,191 ഹേയ്, എന്താണ്--? 2 00:01:52,902 --> 00:01:54,278 മെലഡി പറയൂ ഇവിടെ വരാൻ. 3 00:01:54,320 --> 00:01:55,947 - പക്ഷേ-- - നീങ്ങുക. 4 00:02:03,746 --> 00:02:05,539 ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാണാം, മെലഡി. 5 00:02:06,082 --> 00:02:08,543 - അതിനാൽ, അവനോട് നോക്കാൻ പറയുക. - അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 6 00:02:08,584 --> 00:02:10,584 അവൻ നിൽക്കുന്നു അവിടെത്തന്നെ. 7 00:02:17,260 --> 00:02:19,304 ഭയങ്കരം! ഭയങ്കരം! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്! 8 00:02:19,345 --> 00:02:21,556 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്? - വിശ്രമിക്കുക, കുട്ടി, വിശ്രമിക്കുക. 9 00:02:21,597 --> 00:02:23,349 രാത്രി മുഴുവൻ വടികൾ ഓടിച്ചു ഇവിടെ എത്താൻ. 10 00:02:23,391 --> 00:02:25,226 ഓ, വീർക്കുക. നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ? 11 00:02:25,643 --> 00:02:27,019 നല്ല പെരുമാറ്റം. 12 00:02:27,895 --> 00:02:29,897 - നമുക്ക് എവിടെ സംസാരിക്കാം? - പുറത്ത്. വരിക. 13 00:02:29,939 --> 00:02:32,859 - ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? - പുറത്ത്. ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 14 00:02:32,900 --> 00:02:35,611 - നിങ്ങൾ ആനക്കൊമ്പിലാണ്. - അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 15 00:02:35,653 --> 00:02:37,238 - ഒരുപക്ഷേ. - 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും 16 00:02:37,280 --> 00:02:38,823 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്. 17 00:02:40,484 --> 00:02:42,820 നിങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ, അത്തരം ജോലി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 18 00:02:42,869 --> 00:02:44,245 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ടോ? 19 00:02:44,287 --> 00:02:46,706 അതെ, ശരിക്കും വലിയ എന്തോ ഒന്ന്. 20 00:02:46,914 --> 00:02:48,082 ഇത് എവിടെയാണ്? 21 00:02:48,332 --> 00:02:49,416 അത് വിദൂരമല്ല. 22 00:02:49,458 --> 00:02:52,586 വലിയ കുട്ടി മാത്രം എനിക്ക് ഇതുവരെ സുഖമായിട്ടില്ല. 23 00:02:52,670 --> 00:02:57,049 - അവൻ എന്നെ ശരിയാക്കും. - അതെ. അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 24 00:03:11,939 --> 00:03:13,357 പോലെ തോന്നുന്നു രസകരമായ ഒരു സജ്ജീകരണം. 25 00:03:13,399 --> 00:03:15,526 നിങ്ങളോടൊപ്പം, അതിന് ഒരു ദശലക്ഷം വിലയുണ്ട്. 26 00:03:21,407 --> 00:03:24,952 വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, മെലഡി? 27 00:03:25,203 --> 00:03:26,830 ഇവിടെ, അത് വളരുന്നു ടെസ്റ്റ് ട്യൂബുകൾക്ക് പുറത്ത്. 28 00:03:30,875 --> 00:03:32,418 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മെലഡിയോ? 29 00:03:32,543 --> 00:03:33,836 എനിക്ക് കാണണം ഡോക്ടർ. 30 00:03:33,961 --> 00:03:36,505 എനിക്ക് പറ്റിയ ആളെ കിട്ടി ആ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 31 00:03:36,839 --> 00:03:39,133 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്? - ഭയങ്കരം. 32 00:03:41,260 --> 00:03:42,345 അവനല്ലേ? 33 00:03:43,888 --> 00:03:44,972 അകത്തേക്ക് വരൂ. 34 00:03:50,728 --> 00:03:53,272 ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ നടുവിലാണ് ഒരു പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ. 35 00:03:53,314 --> 00:03:54,774 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. 36 00:03:54,815 --> 00:03:56,275 തിരികെ പോകൂ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക. 37 00:03:56,317 --> 00:03:57,902 ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ആ ജോലി ഇപ്പോൾ. 38 00:03:57,944 --> 00:04:00,113 എന്തായാലും പോകൂ, ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 39 00:04:00,154 --> 00:04:01,697 ശരി, ഞാൻ കാണാം ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ? 40 00:04:01,739 --> 00:04:03,824 കുട്ടാ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണ്. 41 00:04:03,991 --> 00:04:05,326 സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക സുഖപ്രദമായ. 42 00:04:05,618 --> 00:04:07,286 എന്നാൽ ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്. 43 00:04:07,328 --> 00:04:08,996 ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? 44 00:04:09,038 --> 00:04:10,665 അത് ഉചിതമല്ല. 45 00:04:46,951 --> 00:04:48,035 ഹൂ. 46 00:05:26,532 --> 00:05:27,783 മെലഡി. 47 00:05:29,160 --> 00:05:30,536 മെലഡി! 48 00:05:40,212 --> 00:05:42,089 വരൂ, വരൂ, അവിടെ, എഴുന്നേൽക്കൂ! 49 00:05:43,382 --> 00:05:46,302 ഓ, വരൂ, വരൂ, അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക. 50 00:06:03,277 --> 00:06:05,946 - എന്താണ് പ്രശ്നം, കാർണി? - ഓ, മറ്റൊരു മദ്യപാനി. 51 00:06:05,988 --> 00:06:08,449 ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വണ്ടിയെ വിളിച്ചു. 52 00:06:08,491 --> 00:06:10,576 ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് ഡിക്ക് ട്രേസിയെ എടുക്കാൻ. 53 00:06:10,618 --> 00:06:11,911 ഞാൻ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ നിങ്ങൾക്കായി? 54 00:06:11,952 --> 00:06:14,037 - ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. - ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്? 55 00:06:14,246 --> 00:06:16,582 വാതിൽക്കൽ കിടക്കുന്നു ആ ജോയിൻ്റ് തിരികെ അവിടെ. 56 00:06:55,371 --> 00:06:56,664 ഓ! 57 00:06:59,708 --> 00:07:00,918 അത് തമാശയാണ്, പാറ്റ്. 58 00:07:01,168 --> 00:07:03,170 ആവശ്യത്തിന് മദ്യമില്ല അവനെ കൊല്ലാൻ. 59 00:07:03,546 --> 00:07:05,506 എന്നിട്ടും പൾസ് ഇല്ല ഹൃദയമിടിപ്പും ഇല്ല. 60 00:07:05,548 --> 00:07:08,050 അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ ലഗ് ചെയ്തത് തകർന്ന ഹൃദയമോ? 61 00:07:08,175 --> 00:07:11,261 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഡോക് റോസിന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും നാളെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞ്. 62 00:07:11,720 --> 00:07:13,180 ഞാൻ ഈ റാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു വളരെക്കാലം, 63 00:07:13,222 --> 00:07:15,349 പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. 64 00:07:15,599 --> 00:07:17,851 അവൻ എപ്പോൾ മുടന്തനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ അവനെ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എടുത്തോ? 65 00:07:17,893 --> 00:07:19,270 പോലെ മുടന്തി ഒരു പ്ലേബോയിയുടെ അലിബി. 66 00:07:19,311 --> 00:07:20,938 പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്. 67 00:07:21,021 --> 00:07:22,939 പിന്നെ സമയമില്ലായിരുന്നു കർക്കശമായ മോർട്ടിസ് സജ്ജമാക്കാൻ. 68 00:07:22,982 --> 00:07:25,443 ഒട്ടും സമയമില്ല. എടുക്കണം അവനെ തിന്നുന്നതെന്താണെന്ന് ഒരു ഊഹം? 69 00:07:25,484 --> 00:07:27,820 അതെ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാം, എന്നാൽ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 70 00:07:27,987 --> 00:07:29,780 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ നരഹത്യയ്ക്കാണ് കേസ്. 71 00:07:29,822 --> 00:07:32,324 നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫ്രാങ്കി. അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ മരിച്ചു. 72 00:07:32,366 --> 00:07:34,618 പക്ഷേ, അവനൊന്നും കിട്ടിയില്ല നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അവനോട് തെറ്റ്. 73 00:07:34,660 --> 00:07:37,621 ശരിയാണ്. അങ്ങനെ ഒരു ശവം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ഹാംഗ്മാൻ്റെ നോട്ട് കൊലപാതകമായിരിക്കണം, അല്ലേ? 74 00:07:37,663 --> 00:07:38,998 Mm, ഒരുപക്ഷേ. 75 00:07:39,415 --> 00:07:41,000 നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് അവനിൽ കണ്ടെത്തിയോ? 76 00:07:41,167 --> 00:07:42,293 കരടിക്കായി കയറ്റി. 77 00:07:42,334 --> 00:07:44,419 അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിന് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു വലിയ വീടിൻ്റെ കൈത്താങ്ങ്. 78 00:07:44,462 --> 00:07:46,506 മം-ഹും. അത് സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണമാണ്. 79 00:07:46,589 --> 00:07:47,674 അല്ലേ? 80 00:07:50,843 --> 00:07:52,678 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ട്രേസി ഇല്ല അവനെ ഒന്നു നോക്കണോ? 81 00:07:52,720 --> 00:07:53,930 ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 82 00:07:54,138 --> 00:07:56,724 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ മദ്യപൻ കല്ലായി മാറാൻ... 83 00:07:56,849 --> 00:07:57,975 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 84 00:08:02,313 --> 00:08:05,316 - ...ഒരിക്കലല്ല, പലതവണ സംഭവിച്ചു. - ഹായ്, സാർജ്. 85 00:08:05,357 --> 00:08:07,234 ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല ഇപ്പോൾ, പാറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ. 86 00:08:07,276 --> 00:08:09,153 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ആരുമില്ല. 87 00:08:09,195 --> 00:08:11,072 ഡിക്കിൻ്റെ പക്കലുണ്ട് ഒരു വി.ഐ.പി. അവിടെ. 88 00:08:11,113 --> 00:08:14,325 - "വി.ഐ.പി."? വിപിനോ? - വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി. 89 00:08:14,366 --> 00:08:15,867 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ മുട്ടാം. 90 00:08:18,412 --> 00:08:21,123 ക്ഷമിക്കണം, ഡിക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകം കൊണ്ടുവന്നു. 91 00:08:21,165 --> 00:08:23,209 എന്തായാലും, അവൻ ഒരു ശക്തമായ തമാശയുള്ള കടുപ്പം. 92 00:08:23,417 --> 00:08:25,127 തമാശയോ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. 93 00:08:25,169 --> 00:08:26,962 - മോർച്ചറിയിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ? - ശരിയാണ്. 94 00:08:29,423 --> 00:08:31,091 ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ടോമിക്. പോകൂ. 95 00:08:31,133 --> 00:08:33,969 ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ രാത്രി വീട്ടിൽ എത്തുക, ഞാൻ കണ്ടെത്തും 96 00:08:34,011 --> 00:08:36,472 നിഴലിൽ പതിയിരിക്കുന്ന രൂപങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്. 97 00:08:36,639 --> 00:08:38,599 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്? - ഞാൻ-- 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,477 ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും തെറ്റ് ചെയ്തു. 99 00:08:41,519 --> 00:08:43,813 ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. 100 00:08:43,854 --> 00:08:45,731 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവർക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നോ? 101 00:08:45,898 --> 00:08:47,567 രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 102 00:08:47,608 --> 00:08:49,026 എന്നെ ഓടിക്കാൻ കാറിൽ. 103 00:08:49,068 --> 00:08:51,279 അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിക്കുന്ന ധാരാളം പേർ നമുക്കുണ്ട് ഈ പട്ടണത്തിൽ, ഡോക്ടർ. 104 00:08:51,320 --> 00:08:53,948 - അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ-- - ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 105 00:08:55,616 --> 00:08:56,700 എനിക്കറിയില്ല. 106 00:08:56,992 --> 00:08:58,160 എനിക്കറിയില്ല. 107 00:08:58,953 --> 00:09:00,205 തീർച്ചയായും, പല ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും പോലെ 108 00:09:00,246 --> 00:09:02,540 ഞാൻ പുതിയതും അപൂർവവുമായ ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫോർമുല 109 00:09:02,581 --> 00:09:04,416 - എല്ലാ സമയത്തും-- വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാനാകൂ, ഡോക്ടർ... 110 00:09:04,458 --> 00:09:06,251 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു പോലീസ് സംരക്ഷണം. 111 00:09:06,544 --> 00:09:08,171 എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ... 112 00:09:09,004 --> 00:09:10,297 ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്. 113 00:09:10,339 --> 00:09:11,674 ശരി, ചീഫ്, ഇത് എനിക്ക് ഒരു കേസല്ല, 114 00:09:11,715 --> 00:09:13,133 - അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ-- - ഓടുക, ഡിക്ക്. 115 00:09:13,175 --> 00:09:14,677 ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും ഡോക്ടർ. 116 00:09:14,724 --> 00:09:16,017 ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, 117 00:09:16,053 --> 00:09:18,847 പക്ഷേ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് ഒരു ചെറിയ കേസുണ്ട് അവൻ്റെ കൈകളിലെ കൊലപാതകം. 118 00:09:18,973 --> 00:09:21,309 - നല്ലതുവരട്ടെ. - ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഡോക്ടർ. 119 00:09:21,350 --> 00:09:23,018 നമുക്ക് വസ്തുതകൾ അവലോകനം ചെയ്യാം. 120 00:11:26,725 --> 00:11:27,809 പാറ്റ്? 121 00:11:32,272 --> 00:11:33,356 പാറ്റ്! 122 00:11:33,440 --> 00:11:35,067 മ്മ്, കിട്ടിയോ അവൻ്റെ നമ്പർ? 123 00:11:35,109 --> 00:11:36,652 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പാറ്റ്? 124 00:11:36,694 --> 00:11:37,820 ഓഹ്. 125 00:11:39,321 --> 00:11:41,073 Mm, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 126 00:11:41,115 --> 00:11:43,743 ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, നോക്കൂ, കഠിനമായ ഈ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുന്നു. 127 00:11:43,784 --> 00:11:45,661 പെട്ടെന്ന്, ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്. 128 00:11:45,703 --> 00:11:47,163 ഇവിടെ എന്തോ എന്നെ ബാധിച്ചു... 129 00:11:47,204 --> 00:11:49,581 ഒരു കാക്ക, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ബുൾഡോസർ. 130 00:11:49,748 --> 00:11:51,959 ആരെയും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ഇവിടെ കയറാമായിരുന്നു, ഡിക്ക്. 131 00:11:52,084 --> 00:11:54,086 ഫ്രാങ്കി കടുപ്പിച്ചു ഈ സ്ലാബിൽ. 132 00:11:54,169 --> 00:11:56,588 അവൻ തണുത്തു വിറച്ചു, അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ. ഓ-- 133 00:11:56,797 --> 00:11:58,340 കടുപ്പമുള്ള, മഗ്ഗ്, അവൻ എവിടെയാണ്?! 134 00:11:58,382 --> 00:11:59,925 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു ആരാണ് ഉണർന്നത്, പാറ്റ്. 135 00:11:59,967 --> 00:12:01,260 അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു, അത്രമാത്രം. 136 00:12:01,343 --> 00:12:03,595 എന്നെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ മരിച്ചു! 137 00:12:04,179 --> 00:12:05,847 അയ്യോ, എന്നെ നോക്കരുത് അത് പോലെ ഡിക്ക്. 138 00:12:05,889 --> 00:12:08,642 എനിക്കിത്രയും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നതിനുശേഷം ഒരു ചെറിയ ബിയർ. 139 00:12:08,684 --> 00:12:10,978 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തികച്ചും നിർജ്ജീവമായ ഒരു കാഠിന്യം. 140 00:12:11,019 --> 00:12:13,021 ശരി, പക്ഷേ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. 141 00:12:13,063 --> 00:12:14,523 ഒരു കടുപ്പമുണ്ട് മറ്റേ മുറിയിൽ. 142 00:12:14,648 --> 00:12:16,567 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്? 143 00:12:16,608 --> 00:12:19,778 വരിക. എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്താണ് ആരാണ് ആ st-- sti-- നീക്കിയത്? 144 00:12:21,738 --> 00:12:24,157 അപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ? എന്താണ് അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 145 00:12:24,199 --> 00:12:25,826 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പാറ്റ്, അവൻ എന്നെയും ചതിച്ചു. 146 00:12:25,868 --> 00:12:28,954 ഒരു മിനിറ്റ്, അവൻ മരിച്ചു. അടുത്തത്, അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു, നിന്നെ ചതിച്ചു, വമൂസ് ചെയ്തു. 147 00:12:28,996 --> 00:12:31,415 - ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ. - സ്മാർട്ട്? അവൻ വിചിത്രനാണ്. 148 00:12:31,457 --> 00:12:32,624 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ, 149 00:12:32,666 --> 00:12:34,751 ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു ബോറിസ് കാർലോഫുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 150 00:12:34,793 --> 00:12:35,961 അങ്ങനെ നോക്കുന്നു. 151 00:12:38,380 --> 00:12:39,464 മെലഡി! 152 00:12:40,591 --> 00:12:41,884 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? 153 00:12:42,050 --> 00:12:44,219 ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ ഞാൻ ചെയ്താൽ അവനില്ലാതെ? 154 00:12:45,637 --> 00:12:47,889 ഓ, ആ സാധനം അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു അവനെ കൊന്നിരിക്കണം. 155 00:12:47,931 --> 00:12:50,350 അസംബന്ധം. ആയിരുന്നു ആദ്യകാല പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന് 156 00:12:50,392 --> 00:12:52,144 ഡോക്ടറുടെ മെഡിക്കൽ ഫോർമുല. 157 00:12:52,178 --> 00:12:54,472 - എന്നാൽ അത് അവനെ എന്ത് ചെയ്തു? - ശക്തമാണ്, പക്ഷേ നിരുപദ്രവകരമാണ്. 158 00:12:54,521 --> 00:12:56,690 അത് അവനെ വെറുതെ വിടുവിച്ചു നിസ്സഹായ. 159 00:12:56,732 --> 00:12:59,193 നിസ്സഹായതയോ? ഓ, കൊള്ളാം! 160 00:12:59,234 --> 00:13:00,861 ഭയങ്കര നിസ്സഹായ അവൻ്റെ വഴിയിൽ പോലീസുകാർ ചൂടുപിടിച്ചോ? 161 00:13:00,903 --> 00:13:02,196 കൃത്യമായി. 162 00:13:02,237 --> 00:13:05,282 അതുകൊണ്ട് അവനു പ്രയോജനമില്ല ഇനി നമുക്ക്. 163 00:13:05,324 --> 00:13:07,993 അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ, ഡീൽ ഓഫാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം. 164 00:13:08,035 --> 00:13:10,120 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ആ പയ്യന് അവൻ്റെ വഴി അറിയാം. 165 00:13:10,162 --> 00:13:11,705 അവൻ നല്ലവനല്ല ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്. 166 00:13:11,747 --> 00:13:13,499 നാം അവനെ ഒഴിവാക്കണം. ഡോക്ടർ-- 167 00:13:13,540 --> 00:13:16,168 ഡോക്ടർ അസ്വസ്ഥനാകും നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സംസാരം കൊണ്ട്. 168 00:13:16,210 --> 00:13:18,295 - നിങ്ങൾ ആരെ ഒഴിവാക്കും? - ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, ഗ്രൂസ്. 169 00:13:18,337 --> 00:13:19,672 അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അവന് നിന്നെ വേണം. 170 00:13:19,713 --> 00:13:21,965 - ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിന്നെ വേണം, ഭയങ്കരൻ. ദയവായി! - കൃത്യമായി. 171 00:13:22,007 --> 00:13:23,342 ഡോക്ടറായി വെറുതെ പറഞ്ഞു, 172 00:13:23,383 --> 00:13:25,760 നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എങ്കിലും എനിക്കറിയാം. 173 00:13:25,803 --> 00:13:29,181 നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചോ? 174 00:13:29,223 --> 00:13:31,350 അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു അവനോടൊപ്പം. 175 00:13:33,227 --> 00:13:35,860 നിങ്ങൾ അപമാനിതനാണ് ഡോക്ടർ ഓഫ് സയൻസ്, ശരിയല്ലേ? 176 00:13:35,860 --> 00:13:37,439 - അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ-- - ഇല്ല, പക്ഷേ. 177 00:13:37,481 --> 00:13:39,380 ഡോക്ടർ ഒന്ന് പതറി ഒരു വലിയ റാക്കറ്റ്, 178 00:13:39,380 --> 00:13:41,485 പക്ഷേ അവന് എന്നെ വേണം അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ. 179 00:13:41,652 --> 00:13:44,822 അതിനാൽ, ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യും. 180 00:13:44,905 --> 00:13:46,949 ഇപ്പോൾ, അവിടെ കയറുക, വായ അടച്ചു കേൾക്കുക. 181 00:13:46,990 --> 00:13:50,202 നാളെയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ജീവിതത്തിൽ! 182 00:14:10,055 --> 00:14:12,055 പോകാൻ രണ്ടര മിനിറ്റ്. 183 00:14:28,198 --> 00:14:29,783 ഹേ, ഹാരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 184 00:14:29,867 --> 00:14:32,453 ആ പൂച്ചയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, അവനെ പുറത്താക്കുക! 185 00:14:57,185 --> 00:14:59,604 - ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മിസ് ട്രൂഹാർട്ട്. - ഹലോ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ. 186 00:14:59,867 --> 00:15:01,867 പത്ത്, 20, 30. 187 00:15:01,867 --> 00:15:02,942 മിസ്റ്റർ ട്രേസി എങ്ങനെയുണ്ട്? 188 00:15:02,983 --> 00:15:04,359 ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി. 189 00:15:04,401 --> 00:15:05,694 - ബൈ. - വിട. 190 00:15:37,267 --> 00:15:39,478 അവനെ നോക്കൂ. അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 191 00:15:42,439 --> 00:15:43,732 അവനെയും. 192 00:15:48,445 --> 00:15:49,655 നീ കേട്ടു... 193 00:16:21,520 --> 00:16:23,981 എക്‌സ്-റേ സമയം കൃത്യമായി നൽകി-- വായു വ്യക്തമാണ്. 194 00:16:24,189 --> 00:16:25,273 വാതിൽ പൂട്ടുക. 195 00:16:25,315 --> 00:16:27,108 ഹേയ്, ഭയങ്കരൻ, എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെട്ടു. 196 00:16:27,150 --> 00:16:28,401 വാതിൽ പൂട്ടുക! 197 00:16:48,547 --> 00:16:49,631 ബൂ! 198 00:16:53,051 --> 00:16:54,970 ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാക്, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? 199 00:17:04,479 --> 00:17:06,147 എന്താ കാര്യം, സുഹൃത്തേ, താരൻ? 200 00:17:07,858 --> 00:17:08,942 മെലഡി! 201 00:17:08,984 --> 00:17:10,319 അതെ! അതെ, വരൂ, ഗ്രൂസ്. 202 00:17:56,073 --> 00:17:57,992 ഡിക്ക്, ട്രേസി, കൊലപാതകം, വേഗം. 203 00:17:59,493 --> 00:18:01,203 ഹലോ, ഡിക്ക്? കേൾക്കുക. 204 00:18:01,244 --> 00:18:03,913 ഞാൻ ഗ്രോവ് സ്ട്രീറ്റ് ബ്രാഞ്ചിനുള്ളിലാണ് ആദ്യത്തെ ദേശീയ ബാങ്കിൻ്റെ, 205 00:18:03,997 --> 00:18:05,248 ഒരു കവർച്ചയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. 206 00:18:05,749 --> 00:18:06,917 മരിച്ചോ? 207 00:18:07,490 --> 00:18:09,169 - ഫ്രോസൺ? - അയ്യോ. 208 00:18:09,503 --> 00:18:11,755 ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടരുത്. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 209 00:18:13,757 --> 00:18:14,842 ഇതാണ് ട്രേസി. 210 00:18:14,883 --> 00:18:17,010 പ്രദേശത്തെ എല്ലാ കാറുകളേയും അറിയിക്കുക നാലാമത്തെയും ഗ്രോവിൻ്റെയും-- 211 00:18:17,052 --> 00:18:18,554 ബാങ്ക് കവർച്ച, ആദ്യ ദേശീയ. 212 00:18:50,335 --> 00:18:52,212 അതാണ് എക്സ്-റേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 213 00:18:52,796 --> 00:18:54,381 ഭയങ്കരം, ഒരു ഡാം ഉണ്ടായിരുന്നു ആ ബൂത്തിൽ. 214 00:18:54,422 --> 00:18:55,840 അതുകൊണ്ട്? പോകൂ! 215 00:19:28,206 --> 00:19:29,791 ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു അവൻ നിലത്തു വീഴും മുമ്പ്. 216 00:19:29,833 --> 00:19:31,793 - ഈ ആളുകളെ പിന്നോട്ട് നീക്കുക. - കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകൂ, കൂട്ടരേ. 217 00:19:31,835 --> 00:19:33,503 വരൂ, ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ. വരൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ. 218 00:19:33,545 --> 00:19:35,756 - എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജിം. - ശരി, ഡിക്ക്. 219 00:19:46,057 --> 00:19:47,725 ടെസ്സ്! ടെസ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 220 00:19:47,767 --> 00:19:50,061 എന്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 221 00:19:52,147 --> 00:19:54,191 എന്തായാലും അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 222 00:19:54,232 --> 00:19:56,609 ഞാൻ ബൂത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കും കിട്ടിയേനെ. 223 00:19:56,651 --> 00:19:58,445 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു -- - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 224 00:19:58,862 --> 00:20:01,573 വ്യാഴാഴ്ചയോ ബാങ്കിലോ പണമടയ്ക്കൽ ജപ്തി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും. 225 00:20:01,615 --> 00:20:03,867 പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 226 00:20:05,702 --> 00:20:07,799 ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു അവർക്ക് ക്യാഷ് ബോണസ് വേണോ? 227 00:20:07,829 --> 00:20:09,039 ഓ, അത് തന്നെ. 228 00:20:11,208 --> 00:20:13,043 മിസ്റ്റർ ക്രാൻഡൽ? മിസ്റ്റർ ക്രാൻഡൽ! 229 00:20:13,084 --> 00:20:15,044 ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം മാറ്റത്തിന്, ദയവായി. 230 00:20:15,503 --> 00:20:17,422 - അതെ, തീർച്ചയായും. - നന്ദി. 231 00:20:23,970 --> 00:20:25,263 അച്ചൂ! 232 00:20:26,473 --> 00:20:27,849 അച്ചൂ! 233 00:20:33,313 --> 00:20:35,565 സാർ ഇപ്പോൾ പോകണം. സമയം മൂന്നു മണി. 234 00:20:41,071 --> 00:20:43,532 കണ്ടോ സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾ പകുതി മരിച്ചതേയുള്ളൂ. 235 00:20:43,740 --> 00:20:46,117 ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, മിസ്റ്റർ ട്രേസി. 236 00:20:46,159 --> 00:20:50,080 ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച നടന്നുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല. പക്ഷെ ഇവിടെ അല്ല... ഇവിടെ ഇല്ല. 237 00:20:50,121 --> 00:20:51,789 അവർ നിന്നെ അയച്ചു തെറ്റായ ബാങ്കിലേക്ക്. 238 00:20:51,831 --> 00:20:53,624 മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ! മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ! 239 00:20:53,667 --> 00:20:55,836 ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ഡോളർ അപ്രത്യക്ഷമായി. 240 00:20:55,877 --> 00:20:58,171 - ഓ, അത് കൊള്ളാം. - നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ. 241 00:20:58,338 --> 00:20:59,673 എന്ത്? 242 00:20:59,881 --> 00:21:01,883 ഇത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം. 243 00:21:01,925 --> 00:21:04,094 രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, എല്ലാവരും തളർന്നു... 244 00:21:04,135 --> 00:21:07,472 മരവിച്ച ദൃഢമായ, ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ. അവർ തികച്ചും സാധാരണമാണ്. 245 00:21:07,597 --> 00:21:09,933 അതുവരെ ആരും പോകാറില്ല എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു. 246 00:21:10,308 --> 00:21:12,227 - അവരെയെല്ലാം അവിടെ നിരത്തുക. - ശരി, മാക്. 247 00:21:12,269 --> 00:21:13,479 ഈ വഴി, ജനങ്ങളേ. 248 00:21:15,188 --> 00:21:17,190 - സ്റ്റിക്ക്അപ്പ് ക്രൂവിൽ എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്? - രണ്ട്. 249 00:21:17,232 --> 00:21:18,525 - അവർ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 250 00:21:18,566 --> 00:21:20,193 ഒന്ന് പരുക്കൻ രൂപമായിരുന്നു മറ്റൊന്ന് -- 251 00:21:20,235 --> 00:21:21,570 നന്നായി. പിന്നീട് പറയൂ. 252 00:21:21,820 --> 00:21:24,239 തമ്മിൽ എത്ര നേരം മരവിപ്പിക്കുന്ന നടപടിയും അവയുടെ പ്രവേശനവും? 253 00:21:24,280 --> 00:21:25,531 ഓ, ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്. 254 00:21:25,573 --> 00:21:27,408 നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു നോക്കൗട്ട് സ്റ്റഫ് തൽക്ഷണമായിരുന്നോ? 255 00:21:27,450 --> 00:21:28,952 "ഇൻസ്റ്റസ്"? R-ഉടനെ? 256 00:21:28,994 --> 00:21:31,371 ശരി, അത് ആകുമായിരുന്നില്ല പരമാവധി രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ. 257 00:21:31,413 --> 00:21:33,540 - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - ശരി, മിസ്റ്റർ ട്രേസി. 258 00:21:33,623 --> 00:21:34,958 അതാണ് so darn queer. 259 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല പന്ത്രണ്ട് മുതൽ പതിനാല് മിനിറ്റ് വരെ. 260 00:21:37,669 --> 00:21:39,546 ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ... 261 00:21:39,587 --> 00:21:41,380 ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു 262 00:21:41,423 --> 00:21:42,799 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതും ഈ സാധനം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചപ്പോൾ. 263 00:21:42,841 --> 00:21:43,925 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 264 00:21:43,967 --> 00:21:45,468 ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്ക് ഇവിടെ, 265 00:21:45,510 --> 00:21:47,137 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു ക്ലോക്ക് നോക്കുന്നു, കണ്ടോ? 266 00:21:47,178 --> 00:21:48,680 ഞാനൊരു ക്ലോക്ക് കാണുന്ന ആളാണെന്നല്ല സാധാരണക്കാരൻ. 267 00:21:48,722 --> 00:21:51,642 - അത് ഒഴിവാക്കുക, സുഹൃത്തേ. പ്രതിഫലം നേടുക. - അല്ലേ? ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. 268 00:21:51,683 --> 00:21:53,143 ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്ക് പറയുന്നു, 269 00:21:53,184 --> 00:21:55,269 നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരിയുടേതാണ് ജന്മദിനം, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു, 270 00:21:55,312 --> 00:21:57,814 - "ഹംഫ്രീ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ--" - അവൻ തണൽ താഴേക്ക് വലിക്കുകയായിരുന്നു. 271 00:21:57,856 --> 00:21:59,775 അതെ. അത് ശരിയാണ്. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 272 00:21:59,816 --> 00:22:01,317 ഇതാ, ഇതുപോലെ. 273 00:22:01,359 --> 00:22:02,443 ഇതുപോലെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു. 274 00:22:02,485 --> 00:22:04,862 അവിടെ തന്നെ. ഇല്ല. ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ. 275 00:22:04,904 --> 00:22:08,491 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വഴുതി വീഴുന്നതായി തോന്നിയോ? - അല്ല, പോസിറ്റീവായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ല. 276 00:22:08,533 --> 00:22:10,285 നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെയാളെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ വാതകം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 277 00:22:10,327 --> 00:22:12,996 ഇല്ല. ആദ്യം പോയ മനുഷ്യൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 278 00:22:13,830 --> 00:22:15,623 - അവൻ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. - എല്ലാം ശരി. 279 00:22:16,624 --> 00:22:19,877 ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ കോട്ട് തുറന്നു, ഇതുപോലെ. 280 00:22:20,009 --> 00:22:22,595 ശരി, അത് മതി. അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, പാറ്റ്, ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 281 00:22:22,630 --> 00:22:24,049 - വരിക. - അതോ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ? 282 00:22:24,084 --> 00:22:27,260 - വിശ്രമിക്കുക, ഗാബി, നമുക്ക് ആളെ കണ്ടെത്താം. - എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ ഒരു കൈ പൊക്കിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്. 283 00:22:27,635 --> 00:22:28,886 ഇനി, നോക്കാം. 284 00:22:29,005 --> 00:22:30,722 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു പരിശോധിച്ച ബാങ്കിൽ. 285 00:22:30,764 --> 00:22:34,058 എല്ലാവരും. അവയ്‌ക്കെല്ലാം നിയമസാധുതയുണ്ട് വിലാസങ്ങൾ-- സംശയാസ്പദമായ പ്രതീകങ്ങളൊന്നുമില്ല. 286 00:22:34,100 --> 00:22:36,269 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ഈ സ്ക്രൂയി ഗ്യാസ് വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 287 00:22:36,311 --> 00:22:37,938 ഫ്രെഡിന് അവശേഷിക്കുന്നത് ഉണ്ട് ഷെൽ കേസിംഗിൽ. 288 00:22:37,979 --> 00:22:39,189 ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഏത് നിമിഷവും. 289 00:22:39,230 --> 00:22:40,648 ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാറും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ? 290 00:22:40,690 --> 00:22:43,359 ടേൺപൈക്കിൽ നിന്ന് എടുത്തത്-- വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിരലടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല. 291 00:22:43,401 --> 00:22:45,612 ബാങ്കിംഗ് കമ്മീഷൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഡിക്ക്. 292 00:22:45,653 --> 00:22:46,946 ഇത് കിട്ടിയാൽ പേപ്പറുകൾ, 293 00:22:46,988 --> 00:22:49,574 മൊത്തക്കച്ചവടത്തെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു നഗരത്തിലെ എല്ലാ ബാങ്കുകളിലും ഓടുക. 294 00:22:52,077 --> 00:22:53,453 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ട്രേസി തിരക്കിലായിരുന്നു. 295 00:22:53,495 --> 00:22:56,206 കുഴപ്പമില്ല സാർജി. ട്രേസിക്ക് എന്നെ കാണണം, അല്ലേ? 296 00:22:56,247 --> 00:22:57,832 ഡിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല പ്രസ്സിലേക്ക്, ഡാൻ. 297 00:22:57,874 --> 00:23:00,877 ഇല്ലേ? ആ സാഹചര്യത്തിൽ, പത്രങ്ങൾ ഉണ്ട് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചൂടുള്ള വാക്ക്-- അത് തലക്കെട്ടുകളാണ്. 298 00:23:00,919 --> 00:23:02,587 - ഞാൻ പോകട്ടെ? - കുഴപ്പമില്ല, സാർജ്. 299 00:23:02,879 --> 00:23:05,548 നന്ദി. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം സ്വകാര്യമായിരിക്കണം. 300 00:23:05,590 --> 00:23:07,801 - ഒഴിക്കുക, ഡാൻ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. - എനിക്കറിയാം, സ്തംഭിച്ചു. 301 00:23:07,842 --> 00:23:10,220 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു വാർത്ത പരുന്ത് ഒരു നിശ്ചിത ബാങ്കിൽ എത്താൻ 302 00:23:10,261 --> 00:23:11,763 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടേതും മുമ്പ് വായിൽ ബട്ടണിട്ടു 303 00:23:11,805 --> 00:23:13,348 ഒരു വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റർ പോലെ പരിശോധനയിൽ. 304 00:23:13,431 --> 00:23:14,682 നിനക്കെത്ര അറിയാം, ഡാൻ? 305 00:23:14,849 --> 00:23:16,476 ബാങ്ക് കാവൽക്കാരനെ ഓർക്കുക ഗബ് ചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ? 306 00:23:16,518 --> 00:23:17,728 നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല അതിലെ ഒരു വാക്ക്, ഡാൻ. 307 00:23:17,769 --> 00:23:19,854 നോക്കൂ, ഡിക്ക്, ഞാൻ സാധാരണയായി പന്ത് കളിക്കുന്നു, അല്ലാതെ ഗ്യാസ് ബോംബുകൾ കൊണ്ടല്ല. 308 00:23:19,896 --> 00:23:22,774 തെരുവിലിറങ്ങുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം ഇതായിരിക്കും ജോർജ്ജ് പാറ്റൺ ബൾജ് തകർത്തതിനാൽ. 309 00:23:22,816 --> 00:23:24,443 ഇതൊരു യുദ്ധമാണ് ഒരു തരത്തിൽ, ഡാൻ... 310 00:23:24,484 --> 00:23:26,111 ചെറുകിട നിക്ഷേപകർക്കെതിരായ യുദ്ധം. 311 00:23:26,152 --> 00:23:28,113 നിങ്ങൾ നിശബ്ദത തകർത്താൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 312 00:23:28,154 --> 00:23:29,864 സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു ബാങ്കുമില്ല ഓടി രക്ഷപ്പെടാം. 313 00:23:29,906 --> 00:23:31,533 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം? - ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ. 314 00:23:31,574 --> 00:23:33,993 ഞാൻ നാലെണ്ണം തീർക്കും അത് എന്നെ അവസാന പതിപ്പിൽ എത്തിക്കും. 315 00:23:34,035 --> 00:23:36,246 - നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല. - അത് മോശമാണ്, അല്ലേ? 316 00:23:36,287 --> 00:23:38,414 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല അത് നമ്മെ രക്ത വേട്ടകളിലേക്ക് നയിക്കും. 317 00:23:38,456 --> 00:23:40,041 അപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ വായനക്കാർ അറിയണം 318 00:23:40,083 --> 00:23:42,419 - അവർ എതിരാണ്. - കുറഞ്ഞത് രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഡാൻ. 319 00:23:42,460 --> 00:23:44,504 പറയൂ, ഡിക്ക്, ഇതാണ് തികച്ചും അജ്ഞാതമായ ഒരു രാസവസ്തു. 320 00:23:44,546 --> 00:23:45,630 - ഞങ്ങൾ അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട് -- - അതെ. 321 00:23:45,672 --> 00:23:47,257 നോക്കണ്ടേ നിങ്ങൾ യാപ്പിന് മുമ്പ്? 322 00:23:47,298 --> 00:23:49,134 "അജ്ഞാത രാസവസ്തു. ഇരുപതോളം പേർ സ്ഥലത്ത് മരവിച്ചു 323 00:23:49,175 --> 00:23:51,261 "തികച്ചും അജ്ഞാതമായ രാസവസ്തുവിലൂടെ ബാങ്ക് ആകസ്മികമായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ 324 00:23:51,302 --> 00:23:53,638 - "കുറഞ്ഞത് 200 ഗ്രാൻഡിൻ്റെ." - അത് നൂറ് മാത്രമായിരുന്നു. 325 00:23:53,680 --> 00:23:55,974 - നന്ദി. അത്രയും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. - രാവിലെ വരെ, ഡാൻ, ദയവായി. 326 00:23:56,015 --> 00:23:58,059 - ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാത പത്രം വിൽക്കില്ല, ഡിക്ക്. - എക്സ്ക്ലൂസീവ്, ഡാൻ. 327 00:23:58,101 --> 00:23:59,936 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സിൻഡിക്കേറ്റുകൾക്ക് വിൽക്കാം. - രാവിലെ തുണികൾ അടിക്കാൻ, 328 00:23:59,978 --> 00:24:01,813 എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകും 2:00 a.m. 329 00:24:01,855 --> 00:24:04,691 2:00 a.m? നിങ്ങൾ ഹൈബൈൻഡർ. എന്തിന്, ഇനി 10 മണിക്കൂർ മാത്രം. 330 00:24:04,732 --> 00:24:07,276 - നിങ്ങൾ വേഗം, ചീഫ്. - ശരി, ഡാൻ, ഇതൊരു ഇടപാടാണ്-- 2:00 a.m. 331 00:24:07,527 --> 00:24:08,695 ഭാഗ്യം. 332 00:24:14,909 --> 00:24:16,995 - ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്. - എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 333 00:24:17,036 --> 00:24:20,373 ആ ഫെററ്റിന് ഉപ്പ് കുഴിക്കാൻ കഴിയും ഒരു വലിയ പാറ മിഠായി മലയിൽ നിന്ന്. 334 00:24:20,498 --> 00:24:22,250 ഈ കെമിക്കൽ വളരെ പുതിയതാണ്, അതു പോലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല. 335 00:24:22,292 --> 00:24:24,252 - അതാണോ ഫ്രെഡ്? - അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഡിക്ക്. 336 00:24:24,294 --> 00:24:26,254 സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഡോ. ടോമിക് ചിന്തിക്കുക അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? 337 00:24:26,296 --> 00:24:27,630 തീർച്ചയായും, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ. 338 00:24:27,672 --> 00:24:30,383 ടോമിക്! അതായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവനുനേരെയുള്ള ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു. 339 00:24:30,508 --> 00:24:32,176 അതെ. അവൻ ഒരു ടോപ് ഫ്ലൈറ്റ് ഫിസിസ്റ്റാണ്. 340 00:24:32,302 --> 00:24:34,679 നോക്കൂ, ചീഫ്, 10 മണിക്കൂർ മാത്രം പരിഭ്രാന്തിക്ക് മുമ്പ്, അത് ഏകദേശം-- 341 00:24:34,721 --> 00:24:36,431 നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്? 342 00:24:36,472 --> 00:24:38,057 ശരി, എപ്പോഴും ഉണ്ട് പാറ്റിൻ്റെ ജീവനുള്ള മൃതദേഹം, പക്ഷേ-- 343 00:24:38,099 --> 00:24:40,310 ഓ, അത്-- ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്. 344 00:24:40,351 --> 00:24:43,521 ഇത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ ടോമിക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ അതെന്താണ്, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ലീഡെങ്കിലും ഉണ്ട്. 345 00:24:54,032 --> 00:24:55,784 ഓ! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? 346 00:24:55,825 --> 00:24:57,452 അതെ, ഞാൻ ഡിക്ക് ട്രേസിയാണ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. ഞാൻ-- 347 00:24:57,494 --> 00:25:00,799 ഓ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ട്രേസി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ? 348 00:25:01,206 --> 00:25:03,542 - ആരുടെ? - ശരി, ഡോ. ടോമിക്. 349 00:25:03,583 --> 00:25:05,251 അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 350 00:25:05,501 --> 00:25:07,961 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 351 00:25:08,755 --> 00:25:10,173 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ-- 352 00:25:10,215 --> 00:25:13,385 നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 353 00:25:13,635 --> 00:25:14,719 എപ്പോൾ? 354 00:25:14,761 --> 00:25:17,597 ഇന്ന് പുലർച്ചെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 355 00:25:17,722 --> 00:25:21,601 അവൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ വിഷമിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു അവൻ്റെ അഭാവം അവൾ നിങ്ങളോട് അറിയിച്ചു. 356 00:25:21,726 --> 00:25:23,895 ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാനത് കേൾക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായിയാണോ? 357 00:25:24,145 --> 00:25:25,855 അതെ, ഞാൻ പഠിച്ച പ്രൊഫസർ ആണ്. 358 00:25:25,897 --> 00:25:28,233 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ട്രേസി? 359 00:25:28,274 --> 00:25:29,817 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും. 360 00:25:29,859 --> 00:25:33,613 എന്തെങ്കിലുമൊരു കാരണം ആലോചിക്കാമോ ഡോ. ടോമിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 361 00:25:33,655 --> 00:25:36,950 ഇല്ല. ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 362 00:25:37,325 --> 00:25:38,868 പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 363 00:25:39,410 --> 00:25:43,039 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ സൂത്രവാക്യം അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം... 364 00:25:43,081 --> 00:25:44,833 ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല. 365 00:25:44,874 --> 00:25:46,751 തീർച്ചയായും. ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ? 366 00:25:46,793 --> 00:25:48,753 ഞാൻ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 367 00:25:48,795 --> 00:25:50,130 ഓ, ഇല്ല. 368 00:25:51,130 --> 00:25:54,967 ഡോ. ടോമിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു ആ പൂട്ടിയ കാബിനറ്റിൽ വിലപ്പെട്ട ഫോർമുല. 369 00:25:55,009 --> 00:25:56,511 അവർ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. 370 00:25:56,553 --> 00:25:57,763 നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്, തീർച്ചയായും. 371 00:25:57,804 --> 00:25:59,931 അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 372 00:25:59,973 --> 00:26:01,641 ഓ, നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുമോ? എന്തായാലും, ദയവായി? 373 00:26:01,683 --> 00:26:02,934 വളരെ നന്നായി. 374 00:26:14,571 --> 00:26:16,656 ഓരോന്നും എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ഈ കുപ്പികളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്? 375 00:26:16,698 --> 00:26:18,909 അവയുടെ രാസ ചിഹ്നങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ. 376 00:26:18,950 --> 00:26:20,285 കൃത്യമായി അല്ല. 377 00:26:20,410 --> 00:26:22,662 അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ, മറ്റൊരു രാസവസ്തുക്കൾ കലർത്തി, 378 00:26:22,704 --> 00:26:24,206 അപകടകരമായ വാതകം രൂപപ്പെടുമോ? 379 00:26:24,831 --> 00:26:28,585 എനിക്കറിയില്ല. ഈ പ്രത്യേകം പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലാണ്. 380 00:26:28,626 --> 00:26:30,795 ഡോ. ടോമിക്ക് മാത്രം അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു. 381 00:26:31,587 --> 00:26:34,048 അവസാനം ഈ വ്യക്തമായ ദ്രാവകം എങ്ങനെ? എന്താണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം? 382 00:26:34,090 --> 00:26:36,801 ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്, ഇതിന് പേരില്ല. 383 00:26:37,510 --> 00:26:39,429 പുതിയത്, അല്ലേ? അങ്ങനെയാണോ? 384 00:26:39,470 --> 00:26:42,014 - ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- - ഓ, ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്, മിസ്റ്റർ ട്രേസി. 385 00:26:42,056 --> 00:26:44,267 കുറഞ്ഞത് വരെ ഡോ. ടോമിക് മടങ്ങുന്നു. 386 00:26:44,309 --> 00:26:45,727 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, അല്ലേ? 387 00:26:45,893 --> 00:26:47,645 അതിനർത്ഥം ഒരു അവസരമുണ്ടെന്നാണ് അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്? 388 00:26:47,687 --> 00:26:50,023 അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ. 389 00:26:50,356 --> 00:26:52,775 ഞാൻ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല ഇതിൽ അൽപം പരീക്ഷണത്തിനാണോ? 390 00:26:53,109 --> 00:26:54,235 ശരി, ഞാൻ-- 391 00:26:54,277 --> 00:26:57,322 എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ടോമിക്കിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഡോ. 392 00:26:58,323 --> 00:26:59,991 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുക. 393 00:27:00,033 --> 00:27:02,035 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ. 394 00:27:02,076 --> 00:27:04,453 - ഞാൻ അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്. - വളരെ നന്നായി. 395 00:27:07,832 --> 00:27:10,001 കണ്ടോ, ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന് ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച. 396 00:27:10,752 --> 00:27:12,879 ചില വിചിത്ര രാസവസ്തുക്കൾ ജോലി ചെയ്തു. 397 00:27:13,463 --> 00:27:15,382 ബാങ്കിലെ എല്ലാവരും മാറ്റപ്പെട്ടു... 398 00:27:15,506 --> 00:27:16,882 സ്ഥലത്തേക്ക് മരവിച്ചു. 399 00:27:24,752 --> 00:27:26,142 - ഞെട്ടിയോ? - തീർച്ചയായും. 400 00:27:26,469 --> 00:27:28,144 നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു ശാസ്ത്രത്തോട് വളരെ അടുത്ത് 401 00:27:28,186 --> 00:27:31,147 എനിക്ക് പേടിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട് അത്തരം വാതകങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി. 402 00:27:31,314 --> 00:27:34,651 - ഇത് വാതകമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. - ഓ, അത് മറ്റെന്താണ്? 403 00:27:34,859 --> 00:27:36,110 എനിക്കറിയില്ല. 404 00:27:38,654 --> 00:27:40,197 പക്ഷേ അതൊരു വാതകമായിരുന്നു. 405 00:27:40,865 --> 00:27:42,909 കളങ്കം തോന്നുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉപരിതലം കത്തിക്കുക, അല്ലേ? 406 00:27:42,950 --> 00:27:44,034 ഇല്ല. 407 00:27:44,243 --> 00:27:46,412 അതിലുള്ളതെല്ലാം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും ഞാൻ അത് രുചിച്ചാലോ? 408 00:27:46,454 --> 00:27:48,665 ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. 409 00:27:48,706 --> 00:27:49,790 നമുക്ക് കാണാം. 410 00:27:52,669 --> 00:27:53,879 വെള്ളം പോലെ രുചി. 411 00:27:54,170 --> 00:27:55,755 പല രാസവസ്തുക്കളും ചെയ്യുന്നു. 412 00:27:55,797 --> 00:27:57,924 എനിക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക ഒരു തുണിക്കഷണം, അല്ലേ? 413 00:28:01,886 --> 00:28:03,721 - പ്രൊഫസർ പഠിച്ചു. - അതെ? 414 00:28:03,763 --> 00:28:06,432 ടോമിക്കിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യനാകാം ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ? 415 00:28:06,474 --> 00:28:09,602 കഷ്ടിച്ച്. അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാളാണ് തൻ്റെ തൊഴിലിൽ ബഹുമാനിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ. 416 00:28:10,144 --> 00:28:12,980 ആസ്ഥാനത്ത് എത്തിയെന്ന് തൻ്റെ വധശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു 417 00:28:13,022 --> 00:28:14,774 തലേദിവസം രാത്രി അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 418 00:28:15,692 --> 00:28:17,485 അതെൻ്റെ അനുഭവമാണ്, പ്രൊഫസർ, 419 00:28:17,527 --> 00:28:19,779 അത് ആകാം എന്ന് ഒരു നിരപരാധിയുടെ പ്രവൃത്തി... 420 00:28:22,115 --> 00:28:25,035 - അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ. - ഒരുപക്ഷേ. 421 00:28:25,076 --> 00:28:26,577 അല്ലാതെ ഡോ.ടോമിക് അല്ല. 422 00:28:26,619 --> 00:28:30,039 അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്... സംശയത്തിനപ്പുറം. 423 00:28:30,164 --> 00:28:32,833 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 424 00:28:32,875 --> 00:28:35,419 ശരി, നന്ദി, പ്രൊഫസർ. ഇത് വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 425 00:28:35,586 --> 00:28:36,962 വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ട്രേസി. 426 00:28:37,004 --> 00:28:39,757 - പക്ഷേ അത് വെള്ളമല്ല. - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 427 00:28:44,846 --> 00:28:46,139 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി. 428 00:28:46,514 --> 00:28:48,599 - വിട. - വിട, മിസ്റ്റർ ട്രേസി. 429 00:28:57,483 --> 00:28:59,652 ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല. 430 00:28:59,694 --> 00:29:01,487 പക്ഷേ, ഭയങ്കരൻ, അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 431 00:29:01,529 --> 00:29:04,574 ആഴ്ചകൾ കാണുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക, ഒരു പക്ഷെ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം 432 00:29:04,615 --> 00:29:05,699 രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. 433 00:29:05,741 --> 00:29:07,827 - പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും-- - നിങ്ങൾ ഒരു ട്രിഗർ-ഹാപ്പി യുവ മഗ്ഗ് മാത്രമാണ്. 434 00:29:07,869 --> 00:29:10,580 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനെ മറികടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 435 00:29:10,621 --> 00:29:12,373 നീ നല്ല ആളാണ് എന്നെ ചീത്തവിളിക്കാൻ. 436 00:29:12,415 --> 00:29:15,084 ഉപയോഗശൂന്യമായ കൊലപാതകം അപകടകരമാണ്. 437 00:29:15,835 --> 00:29:17,920 ശരി, ഇത് സമയമായി. 438 00:29:17,955 --> 00:29:19,631 അതെ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഒരു പൊടി എടുത്തിരിക്കാം. 439 00:29:19,672 --> 00:29:20,923 - കഷ്ടിച്ച്. - അത് കൊള്ളാം. 440 00:29:20,965 --> 00:29:23,884 - വെൽച്ചർമാരെ ഭയങ്കര വെറുക്കുന്നു. - മരിച്ചവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ല, മെലഡി. 441 00:29:23,926 --> 00:29:25,886 ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയാണ് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ. 442 00:29:26,554 --> 00:29:28,014 നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്... 443 00:29:28,514 --> 00:29:31,225 - ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. - ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, വാലൻ്റൈൻസ്? 444 00:29:31,267 --> 00:29:32,935 ഡോക്ടർ ആണ് വളരെ ബിസിനസ്സ് പോലെ. 445 00:29:32,977 --> 00:29:35,313 അതായത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം. 446 00:29:35,354 --> 00:29:38,148 - എൻ്റേത് ഒരുതരം മെലിഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ? - അധികം മെലിഞ്ഞില്ല. 447 00:29:38,399 --> 00:29:41,569 ഗ്രൂസോമിന് ബോണസ് ലഭിച്ചു ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാത്തതിന്. 448 00:29:42,153 --> 00:29:44,113 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? - ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 449 00:29:44,155 --> 00:29:45,948 ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല എല്ലാം. 450 00:29:46,157 --> 00:29:48,785 തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയോട് പറയുക ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനല്ല, 451 00:29:48,826 --> 00:29:50,828 ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയാണ്. എനിക്ക് 50% വേണം. 452 00:29:50,870 --> 00:29:53,498 - എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ? - നിങ്ങളുടെ മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും. 453 00:29:53,706 --> 00:29:55,124 വിട, എക്സ്-റേ. 454 00:29:55,166 --> 00:29:57,543 - ശരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം. - ഇല്ല, അവനോട് പറയൂ. 455 00:29:57,585 --> 00:29:59,420 അമ്പത് ശതമാനം എല്ലാത്തിലും. 456 00:29:59,462 --> 00:30:00,588 വളരെ നന്നായി. 457 00:30:00,963 --> 00:30:04,133 ഓ, ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു 458 00:30:04,175 --> 00:30:07,720 നീ വരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇനി ലബോറട്ടറിയിലേക്ക്. 459 00:30:07,762 --> 00:30:09,514 - എന്തായാലും? - എല്ലാം. 460 00:30:09,555 --> 00:30:10,681 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 461 00:30:10,723 --> 00:30:12,099 അവനോട് പറയൂ അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും 462 00:30:12,141 --> 00:30:14,268 - കൃത്യമായി 15 മിനിറ്റ്, - ഓ, ദയവായി, ഞാൻ-- 463 00:30:14,310 --> 00:30:16,312 അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി 464 00:30:16,354 --> 00:30:17,689 പകുതി എടുത്തു കൊണ്ട്. 465 00:30:17,897 --> 00:30:19,816 നല്ല വേഗം, എക്സ്-റേ. 466 00:30:20,149 --> 00:30:21,901 ഭയാനകമായ, നീ ഭയങ്കരനാണ്. 467 00:30:22,109 --> 00:30:24,028 അത് ഓർക്കുക, മെലഡി. 468 00:30:24,570 --> 00:30:26,406 തീർച്ചയായും, ഭയങ്കരം. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 469 00:30:28,491 --> 00:30:30,702 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ തന്നെ, ഡിക്ക്. 470 00:30:32,203 --> 00:30:33,746 ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം ഉള്ളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം. 471 00:30:33,788 --> 00:30:35,248 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കും എന്തെങ്കിലും. 472 00:30:41,462 --> 00:30:42,880 ഭയാനകമായ, പോലീസ്. 473 00:31:07,947 --> 00:31:09,031 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 474 00:31:11,867 --> 00:31:13,077 അത് അവനാണ്, ഡിക്ക്! 475 00:31:22,962 --> 00:31:24,714 അതെ, അത് ആളാണ്, ശരി. 476 00:32:19,310 --> 00:32:21,354 മെലഡി. മെലഡി! 477 00:32:36,410 --> 00:32:38,662 ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം, ഡിക്ക്. ഞാൻ അവനോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 478 00:34:10,421 --> 00:34:12,173 - പാറ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - ഇവിടെ. 479 00:34:13,883 --> 00:34:16,052 - സുഖമാണോ? - ഹും? അതെ. 480 00:34:16,093 --> 00:34:17,636 അത് അവനായിരുന്നു, ഡിക്ക്, മദ്യലഹരിയിലാണെന്ന്. 481 00:34:17,678 --> 00:34:19,597 - ശരി, അവൻ എവിടെ പോയി? - അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 482 00:34:19,638 --> 00:34:21,306 എന്തായാലും അതൊരു ലീഡാണ്. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 483 00:34:21,348 --> 00:34:22,724 എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 484 00:34:22,850 --> 00:34:27,188 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ -- a-- 485 00:34:28,272 --> 00:34:29,899 ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല. 486 00:34:29,940 --> 00:34:31,859 വരൂ, പാറ്റ്, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 487 00:34:31,901 --> 00:34:32,985 ശരി. 488 00:34:33,110 --> 00:34:34,612 എന്നെ കടുവ കടിച്ചു. 489 00:34:36,447 --> 00:34:37,949 ഓ, ആ കടുവ! 490 00:34:40,576 --> 00:34:42,870 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് ടെസ് ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയണോ? 491 00:34:42,912 --> 00:34:45,456 അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ് അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളാണ്. 492 00:34:45,498 --> 00:34:47,875 നല്ലത്. ഇനി, അവൻ ജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ നേരം മതി. 493 00:34:47,917 --> 00:34:50,503 ഡിക്ക്, ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളുടെ. 494 00:34:50,544 --> 00:34:52,796 - അവർ ഇടനാഴിയിലാണ്. - ശരി, പാറ്റ്, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 495 00:34:52,838 --> 00:34:54,423 ടെസ്സ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ചീഫ് ഓഫീസിൽ. 496 00:34:54,465 --> 00:34:55,549 എല്ലാം ശരി. 497 00:34:56,175 --> 00:34:57,468 ടെസ് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 498 00:34:57,510 --> 00:34:58,761 അതെ, പക്ഷേ അത് പോരാ. 499 00:34:58,803 --> 00:35:00,513 നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ആ ബാങ്ക് സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ 500 00:35:00,554 --> 00:35:02,806 ആരാണ് അവനെ കണ്ടത്? ബാങ്ക് ഏകദേശം 2:45. 501 00:35:02,848 --> 00:35:03,932 എന്തുകൊണ്ട് 2:45? 502 00:35:03,974 --> 00:35:06,477 അയാൾക്ക് ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നില്ലേ 2:30-ന്, അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്? 503 00:35:06,519 --> 00:35:09,480 ഇല്ല കാവൽക്കാരൻ ഒഴിഞ്ഞു വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റുകൾ 2:45, 504 00:35:09,522 --> 00:35:12,483 അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ഈ പക്ഷിയെ ബാങ്കിൽ കണ്ടാൽ അതിനു ശേഷം അയാൾ ബോംബ് വച്ചു. 505 00:35:12,970 --> 00:35:14,388 - നഴ്സ്! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 506 00:35:14,443 --> 00:35:15,694 ഓ, അവന് കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ മരിക്കുക. 507 00:35:15,736 --> 00:35:17,446 ആ ആളുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ, പാറ്റ്... വേഗം. 508 00:35:18,739 --> 00:35:19,990 ശരി, ആളുകളേ. 509 00:35:24,578 --> 00:35:25,788 ക്ഷമിക്കണം, ഡിക്ക്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. 510 00:35:25,830 --> 00:35:27,665 അവൻ വളരെ രോഗിയാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 511 00:35:27,706 --> 00:35:29,875 - എന്നാൽ വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഡോക്ടർ! - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 512 00:35:29,917 --> 00:35:32,169 അവനു മാത്രമേയുള്ളൂ ഒരു 50-50 സാധ്യത. 513 00:35:32,711 --> 00:35:33,921 ശരി, അതാണ്. 514 00:35:33,963 --> 00:35:36,424 ആ ആളുകളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ, പാറ്റ്. ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 515 00:35:36,465 --> 00:35:38,300 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം. 516 00:35:42,221 --> 00:35:44,473 ഒന്നാമതായി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വന്നതിന് ആളുകൾക്ക് നന്ദി. 517 00:35:44,515 --> 00:35:46,517 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ച് ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ. 518 00:35:46,559 --> 00:35:47,977 ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുമോ? 519 00:35:48,018 --> 00:35:49,478 ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവനെ മുമ്പ് കണ്ടു. 520 00:35:49,520 --> 00:35:50,980 ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കാവൽക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ... 521 00:35:51,021 --> 00:35:52,272 - അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 522 00:35:52,314 --> 00:35:53,732 ബാങ്ക് കാവൽക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 523 00:35:53,774 --> 00:35:56,360 ഇപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കാൻ അത് കാരണമാണ്, അല്ലേ? 524 00:35:56,402 --> 00:35:57,737 - അത് ചെയ്യുന്നു. നീ? - ഇല്ല. 525 00:35:57,778 --> 00:35:59,697 ഞാൻ, ഓ, തെറ്റായിരിക്കാം, ശ്രീ. ട്രേസി, 526 00:36:00,197 --> 00:36:02,241 എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കടന്നുപോയി എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു ബാങ്ക് വാതിൽക്കൽ. 527 00:36:02,283 --> 00:36:04,243 അവൻ പുറത്തേക്ക് വരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ. 528 00:36:04,368 --> 00:36:06,453 നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ഇടയുണ്ടോ അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ താൽ? 529 00:36:06,787 --> 00:36:09,248 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ക്ലോക്കിൽ. 530 00:36:09,290 --> 00:36:11,083 അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു മൂന്ന് മുതൽ പത്ത് മിനിറ്റ്. 531 00:36:11,292 --> 00:36:12,377 നല്ലത്. 532 00:36:12,418 --> 00:36:13,503 തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ലൂക്കാ. 533 00:36:15,963 --> 00:36:18,963 വ്യക്തമായും, ഈ മനുഷ്യൻ ധരിക്കുന്നു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രം കൊള്ളക്കാരനല്ല. 534 00:36:19,300 --> 00:36:21,344 ഇതൊരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ്റെ. 535 00:36:22,052 --> 00:36:24,388 കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാമോ ഈ മനുഷ്യൻ മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ താൽ? 536 00:36:24,889 --> 00:36:25,973 എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പായി 537 00:36:26,015 --> 00:36:28,142 അതാണ് മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം ബാങ്കിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എന്നെ കടന്നു പോയവൻ. 538 00:36:28,684 --> 00:36:30,811 നന്ദി. മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 539 00:36:30,978 --> 00:36:32,062 - ഇല്ല. - ഇല്ല. 540 00:36:32,271 --> 00:36:34,064 ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ. 541 00:36:34,106 --> 00:36:35,399 ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി. 542 00:36:35,441 --> 00:36:37,652 ദയവായി നിങ്ങളാരും ചർച്ച ചെയ്യരുത് പത്രങ്ങളിൽ ഈ കേസ്. 543 00:36:37,693 --> 00:36:38,819 അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 544 00:36:38,861 --> 00:36:41,655 സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ആരുമായും ചർച്ച ചെയ്യുക. 545 00:36:41,739 --> 00:36:44,116 - വീണ്ടും നന്ദി. - അതെ, സർ. 546 00:36:46,702 --> 00:36:49,204 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ബബ്. - ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു. 547 00:36:50,080 --> 00:36:51,915 എനിക്ക് ഇനിയും ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, ഡാൻ, പിന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല. 548 00:36:51,957 --> 00:36:54,501 ഒന്നും പറയാനില്ല ഒരു ഉന്നത വിമാന ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കാണാതായി? 549 00:36:56,503 --> 00:36:58,130 ഹലോ? നിങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു, ഡാൻ. 550 00:36:58,172 --> 00:36:59,256 - ഓ, അതെ, ചീഫ്. - അത് എനിക്ക് തരരുത്. 551 00:36:59,291 --> 00:37:01,126 ടോമിക്കിനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്. 552 00:37:01,175 --> 00:37:03,552 ഒരു മിനിറ്റ്, ചീഫ്. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ മനുഷ്യ ഫെററ്റ് ഉണ്ട്. 553 00:37:03,594 --> 00:37:04,845 ടോമിക്? ആരാണ് ടോമിക്? 554 00:37:04,887 --> 00:37:07,764 ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ, എൻ്റെ കുട്ടി, ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റിനൊപ്പം Learned എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 555 00:37:07,973 --> 00:37:09,892 ഞാൻ അവൻ്റെ തിരോധാനം നൽകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബിൽഡ്-അപ്പ്, ഡിക്ക്. 556 00:37:09,934 --> 00:37:11,144 ഒരു നിമിഷം, ഡാൻ! 557 00:37:12,102 --> 00:37:13,478 ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം ചീഫ. 558 00:37:13,604 --> 00:37:16,023 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, ഡാൻ. പിന്നെ എനിക്ക് ഇനിയും ആറു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്. 559 00:37:16,065 --> 00:37:18,192 അപ്പോൾ ടോമിക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ പങ്കുണ്ടോ? 560 00:37:18,234 --> 00:37:19,444 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല. 561 00:37:19,485 --> 00:37:22,571 പക്ഷേ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ്റെ തിരോധാനം നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം. 562 00:37:22,613 --> 00:37:25,658 ശരി, ആറ് മണിക്കൂർ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആദ്യ ഇടവേള ലഭിക്കും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും, അല്ലേ? 563 00:37:25,699 --> 00:37:27,576 ശരി, ഡാൻ. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക. 564 00:37:28,244 --> 00:37:30,121 - ഹലോ, ടെസ്. - ഹലോ, ഡാൻ. പുതിയതെന്താണ്? 565 00:37:30,162 --> 00:37:31,372 നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ചോദിക്കുക. 566 00:37:31,413 --> 00:37:33,165 - ഡിക്ക്, ഈ റെഡി റിപ്പോർട്ട്-- - പിടിക്കൂ, ഫ്രെഡ്. 567 00:37:33,707 --> 00:37:35,375 ഓ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും. 568 00:37:35,417 --> 00:37:37,669 - വിട, ഡാൻ. - നിന്നെ കാണാം... 569 00:37:37,711 --> 00:37:40,213 ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുപത്തിരണ്ട് മിനിറ്റും. 570 00:37:43,133 --> 00:37:44,634 - ഡിക്ക്, ഇതാണ്-- - നിശബ്ദം. 571 00:37:52,559 --> 00:37:54,395 നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്തായാലും എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു. 572 00:37:54,436 --> 00:37:56,980 എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫസറെ കാണണം ഉടൻ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, ശരിയല്ലേ? 573 00:37:57,022 --> 00:37:59,316 - ശരിയാണ്, വേഗത്തിലും. - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം പ്രിയേ. 574 00:38:00,150 --> 00:38:01,568 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു അത്താഴത്തിന്. 575 00:38:01,610 --> 00:38:03,028 എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട് ഒരു പ്രൊഫസറുമായി. 576 00:38:03,070 --> 00:38:05,155 ഓ. നന്നായി, മുതൽ അത് ഒരു പ്രൊഫസർ മാത്രമാണ്... 577 00:38:05,197 --> 00:38:06,782 ഒരു സുന്ദരി സ്ത്രീലിംഗ പ്രൊഫസർ. 578 00:38:06,824 --> 00:38:08,617 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും? 579 00:38:08,659 --> 00:38:09,743 ഇല്ല. 580 00:38:09,785 --> 00:38:11,578 - അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും. - അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 581 00:38:11,620 --> 00:38:13,205 - വിട, ഡിക്ക്. - വിട. 582 00:38:37,438 --> 00:38:39,190 ഓ, ലീ, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 583 00:38:39,231 --> 00:38:41,066 ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് മുതൽ. 584 00:38:41,108 --> 00:38:43,277 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 585 00:38:43,485 --> 00:38:46,154 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്താണ് കുഴപ്പം? 586 00:38:46,196 --> 00:38:48,532 ആ രാസവസ്തു നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു... 587 00:38:48,574 --> 00:38:49,950 നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു? 588 00:38:50,034 --> 00:38:51,118 എല്ലാം ശരി. 589 00:38:51,744 --> 00:38:53,788 ഞാനത് എനിക്കായി ഉപയോഗിച്ചു അനസ്തെറ്റിക് പരീക്ഷണങ്ങൾ. 590 00:38:53,829 --> 00:38:55,122 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്? 591 00:38:56,850 --> 00:39:00,377 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തിന് വിറ്റു. 592 00:39:00,544 --> 00:39:02,087 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു സംസാരിക്കുന്നത്? 593 00:39:02,129 --> 00:39:04,340 പോലീസ് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു ഞാൻ പകരം വെച്ച വെള്ളം 594 00:39:04,381 --> 00:39:06,008 ഫോർമുലയ്ക്കായി ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മോഷ്ടിച്ചു. 595 00:39:06,175 --> 00:39:07,885 ശരി, അതെന്താ? 596 00:39:08,177 --> 00:39:10,596 ഡോ. ടോമിക് മടങ്ങിവരുന്ന നിമിഷം, അവർ ചെയ്യും-- 597 00:39:10,637 --> 00:39:12,556 അവർ അറിയും ഞാൻ വെള്ളം മാറ്റി. 598 00:39:12,598 --> 00:39:14,850 ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും അപ്പോഴേക്കും ദൂരെ. 599 00:39:14,892 --> 00:39:17,227 ഇനി തിരിച്ചു വന്നാലോ? ഇന്ന് രാത്രി? 600 00:39:17,519 --> 00:39:18,728 അവൻ ചെയ്യില്ല, ഇർമ. 601 00:39:19,396 --> 00:39:22,316 - നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. - അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്. 602 00:39:23,150 --> 00:39:26,362 അവൻ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ... തികച്ചും കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ. 603 00:39:26,820 --> 00:39:28,155 ഓ. 604 00:39:29,156 --> 00:39:32,326 എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 605 00:39:32,743 --> 00:39:34,036 ആ ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ-ഞാൻ-- 606 00:39:34,078 --> 00:39:36,706 എനിക്ക് അവനോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 607 00:39:36,747 --> 00:39:38,374 അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. 608 00:39:38,415 --> 00:39:41,543 എപ്പോഴോ അവൻ പോയിട്ടില്ല... ഒരു റിപ്പോർട്ടർ വന്നപ്പോൾ. 609 00:39:41,627 --> 00:39:44,547 അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു, ഞാൻ... ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 610 00:39:45,005 --> 00:39:47,549 - അവൻ ടോമിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ? - തീർച്ചയായും. 611 00:39:47,758 --> 00:39:49,134 ഗംഭീരം. 612 00:39:49,676 --> 00:39:51,720 അവൻ്റെ തിരോധാനം തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കും. 613 00:39:51,970 --> 00:39:54,014 ട്രേസിയും അവൻ്റെ പോലീസുകാരും ആയിരിക്കും ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി 614 00:39:54,056 --> 00:39:55,808 അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകും വ്യക്തതയിൽ. 615 00:39:56,058 --> 00:39:58,936 കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കില്ല മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം. 616 00:39:58,977 --> 00:40:00,145 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 617 00:40:02,439 --> 00:40:03,607 വളരെ നന്നായി. 618 00:40:04,441 --> 00:40:05,525 അവരോട് പറയൂ. 619 00:40:05,901 --> 00:40:07,069 അവരോട് എല്ലാം പറയുക. 620 00:40:08,070 --> 00:40:09,738 അതാണോ നിനക്ക് വേണോ, ഇർമ? 621 00:40:10,197 --> 00:40:12,699 ഓ, പ്രിയേ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ... 622 00:40:12,825 --> 00:40:14,535 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 623 00:40:14,785 --> 00:40:17,371 നമുക്ക് പോയിക്കൂടെ? ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി. 624 00:40:17,496 --> 00:40:19,873 പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ഞാൻ പട്ടണം വിട്ടു പോകുന്നില്ലെന്ന്... 625 00:40:19,915 --> 00:40:22,292 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ട്രേസി. - ട്രേസി? എന്തിന്, എങ്ങനെ... 626 00:40:22,334 --> 00:40:24,711 ഞാൻ ആ ഫോർമുല ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? കൊള്ളക്കാരുടെ കൈയിലോ? 627 00:40:24,753 --> 00:40:26,713 ഞാൻ അത് സ്ഥാപിക്കുന്നു ബാങ്കിൽ തന്നെ. 628 00:40:27,256 --> 00:40:28,549 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 629 00:40:29,007 --> 00:40:30,383 നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 630 00:40:30,426 --> 00:40:31,969 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ഇർമ. 631 00:40:32,261 --> 00:40:34,638 ടോമിക്കിനെ കാണാതായതോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്. 632 00:40:35,556 --> 00:40:38,100 ഒരു കാര്യവുമില്ല വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. 633 00:40:38,934 --> 00:40:41,061 ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഒരു ബ്ലോക്ക്, ഹാ? 634 00:40:41,895 --> 00:40:43,772 ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കാം കാബുകളിലേക്ക്, പ്രിയ. 635 00:40:43,814 --> 00:40:45,566 നമുക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്. 636 00:41:00,038 --> 00:41:01,164 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 637 00:41:01,790 --> 00:41:03,333 എന്തിന്, മിസ്റ്റർ ട്രേസി. 638 00:41:03,667 --> 00:41:04,960 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 639 00:41:05,002 --> 00:41:06,879 ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു... നിയമവിരുദ്ധവും. 640 00:41:06,920 --> 00:41:08,463 നിയമവിരുദ്ധമോ? എന്താണ്? 641 00:41:08,672 --> 00:41:11,508 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ഒരു വാറൻ്റും കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ തിരയുന്നു. 642 00:41:11,550 --> 00:41:12,843 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം. 643 00:41:12,926 --> 00:41:14,261 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 644 00:41:14,303 --> 00:41:16,597 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് ആ കുപ്പിയിൽ വെള്ളം കണ്ടോ? 645 00:41:17,264 --> 00:41:18,640 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? 646 00:41:18,849 --> 00:41:22,186 നിങ്ങൾ ഒരു ജൈവരസതന്ത്രജ്ഞനാണ്. എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആ കുപ്പിയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 647 00:41:22,686 --> 00:41:24,021 നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ട്രേസി, 648 00:41:24,062 --> 00:41:26,648 നിങ്ങൾ എന്തും രുചിച്ചു അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനല്ല. 649 00:41:26,982 --> 00:41:29,693 - അത് വെള്ളമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു -- - എന്തുകൊണ്ട്? 650 00:41:31,236 --> 00:41:32,320 എന്തുകൊണ്ട്? 651 00:41:33,572 --> 00:41:37,284 കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാരണവും കാണാൻ കഴിയില്ല ഡോ. ടോമിക്ക് അത്തരമൊരു പകരം വയ്ക്കൽ നടത്തും. 652 00:41:37,826 --> 00:41:40,287 എനിക്കും കഴിയില്ല. സത്യത്തിൽ, അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 653 00:41:40,871 --> 00:41:42,622 എന്നാൽ വ്യക്തമായും, അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 654 00:41:42,664 --> 00:41:45,625 - അവനും ഞാനും രണ്ടു പേർ മാത്രം-- - ആ പൂട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ ആർക്കുണ്ട്. 655 00:41:46,793 --> 00:41:48,878 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ പറയുന്നു പകരം വയ്ക്കൽ... 656 00:41:48,962 --> 00:41:50,213 ടോമിക് അല്ല. 657 00:41:50,505 --> 00:41:53,675 നിങ്ങൾ ആ കുപ്പിയിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെങ്കിൽ ശരിക്കും വെള്ളമായിരുന്നു... 658 00:41:53,926 --> 00:41:55,428 നീ അല്ല എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 659 00:41:55,469 --> 00:41:58,889 ചില അതിശയകരമായ ആശയങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ കൊള്ളക്കാരുമായി ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്... 660 00:41:59,389 --> 00:42:00,891 അപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം... 661 00:42:01,058 --> 00:42:03,769 ഡോ. ടോമിക് അത് അവിടെ വെച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 662 00:42:04,436 --> 00:42:05,604 ഒപ്പം, ഓ... 663 00:42:06,146 --> 00:42:09,232 നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം അവനെ തിരയുന്ന സമയം 664 00:42:09,274 --> 00:42:11,026 എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നതാണോ? 665 00:42:11,193 --> 00:42:14,530 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ചീത്ത പറയുന്നു അവൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം. 666 00:42:14,821 --> 00:42:17,240 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്. 667 00:42:17,282 --> 00:42:18,658 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 668 00:42:18,700 --> 00:42:20,368 ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണോ? ആരാണ് ചുറ്റും പോകുന്നത് 669 00:42:20,410 --> 00:42:22,370 ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു കൊലപാതകികളും? 670 00:42:22,746 --> 00:42:23,914 സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല. 671 00:42:24,248 --> 00:42:26,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ. 672 00:42:26,250 --> 00:42:28,043 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും വഴി. 673 00:42:28,502 --> 00:42:30,170 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! 674 00:42:30,504 --> 00:42:32,005 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 675 00:42:32,047 --> 00:42:33,507 ഇത് പരിഗണിക്കുക, പ്രൊഫസർ. 676 00:42:34,132 --> 00:42:36,885 ആ ഫോർമുല ആർക്കൊക്കെ കിട്ടിയാലും അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും നിർത്തും. 677 00:42:37,094 --> 00:42:39,179 ബാങ്ക് കാവൽക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി തുടക്കം മാത്രമാണ്. 678 00:42:39,554 --> 00:42:41,473 ഇപ്പോൾ തന്നെ അവർ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. 679 00:42:41,515 --> 00:42:43,726 നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നീ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഒരു സഹായിയാണ് 680 00:42:43,767 --> 00:42:46,436 തൂക്കിക്കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരവും ശരിയായ ടീമിൽ പന്ത് കളിക്കുക എന്നതാണ്. 681 00:42:46,812 --> 00:42:48,689 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 682 00:42:49,189 --> 00:42:50,607 ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു ആദ്യമായി. 683 00:42:51,191 --> 00:42:54,153 അതുപോലെ തന്നെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു. 684 00:42:54,194 --> 00:42:56,363 - WHO? - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്. 685 00:42:56,738 --> 00:42:58,407 തുകയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക പണത്തിൻ്റെയോ പ്രശസ്തിയുടെയോ 686 00:42:58,448 --> 00:42:59,908 അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയമോ മറ്റോ അതിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് 687 00:42:59,950 --> 00:43:01,576 ഇടുന്നത് മൂല്യവത്താണ് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഒരു കുരുക്കിൽ. 688 00:43:06,290 --> 00:43:08,000 അതൊരു നല്ല കഴുത്താണ്, പ്രൊഫസർ... 689 00:43:08,166 --> 00:43:10,377 എന്നാൽ അത് കൊലപ്പെടുത്തി ബാങ്ക് ജീവനക്കാരന് നാല് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. 690 00:43:10,419 --> 00:43:12,129 അവർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു വളരെ നന്നായി. 691 00:43:37,029 --> 00:43:39,156 നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കുക. രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ 692 00:43:39,197 --> 00:43:40,698 - ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക. - ശരിയാണ്. 693 00:43:47,748 --> 00:43:49,625 - ഹലോ? - ഹലോ, ലീ? 694 00:43:49,666 --> 00:43:52,586 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. പിന്നെ എന്നെ പേര് വിളിക്കരുത്. 695 00:43:52,628 --> 00:43:54,004 എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 696 00:43:54,046 --> 00:43:56,465 നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം. 697 00:43:57,632 --> 00:44:00,009 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നുമില്ല ഓ വിഷമിക്കുക, പ്രിയേ. 698 00:44:00,218 --> 00:44:02,303 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങിയ ശേഷം. 699 00:44:02,512 --> 00:44:04,598 എനിക്ക് കഴിയില്ല, ലീ. 700 00:44:05,182 --> 00:44:07,017 ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു സത്യം. 701 00:44:07,225 --> 00:44:09,561 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പ്രിയേ. 702 00:44:10,270 --> 00:44:12,606 ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്. 703 00:44:12,689 --> 00:44:14,608 ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 704 00:44:14,816 --> 00:44:16,484 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം. 705 00:44:16,526 --> 00:44:18,862 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടനെ കാണണം ഇത് സംസാരിക്കുക. 706 00:44:18,904 --> 00:44:21,406 ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. അവർക്ക് വളരെയധികം അറിയാം. 707 00:44:21,448 --> 00:44:22,783 വളരെ നന്നായി, ഇർമ. 708 00:44:23,283 --> 00:44:27,120 നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസിൽ പോകാം. 709 00:44:27,454 --> 00:44:29,414 പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം ആദ്യം സംസാരിക്കൂ, ഇർമ. 710 00:44:29,456 --> 00:44:30,999 ഇതിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല. 711 00:44:31,166 --> 00:44:33,210 6-ന് എന്നെ കാണൂ, പാർക്ക് പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 712 00:44:33,251 --> 00:44:35,336 അവിടെ നടന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. 713 00:44:35,545 --> 00:44:36,629 വിട. 714 00:44:37,547 --> 00:44:39,424 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും. 715 00:44:40,801 --> 00:44:42,052 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 716 00:44:42,094 --> 00:44:44,013 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു-- - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 717 00:44:44,513 --> 00:44:46,473 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ബാങ്കിൽ കണ്ടു. 718 00:44:46,515 --> 00:44:48,934 ഇതൊരു ഫ്രെയിം അപ്പ് ആണ് പെൺകുട്ടിയും പോലീസും തമ്മിൽ. 719 00:44:48,975 --> 00:44:52,145 - ഓ, അവൾ അല്ലേ... - അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളും. 720 00:44:52,270 --> 00:44:53,354 കേൾക്കുക. 721 00:44:53,397 --> 00:44:55,399 - ഞാൻ അവളെ കാണും. - നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനും അറിയാം. 722 00:44:55,440 --> 00:44:58,693 ഞാൻ മുമ്പ് അവ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. 723 00:44:59,403 --> 00:45:00,988 ശരി, എന്നാൽ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്. 724 00:45:01,029 --> 00:45:02,447 ഓ, ഉറപ്പില്ല. 725 00:45:02,489 --> 00:45:03,699 പറയൂ... 726 00:45:03,865 --> 00:45:06,159 നിങ്ങൾ ഒരു കുടിലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ബ്രാൻഡ് തടാകത്തിൽ. 727 00:45:06,201 --> 00:45:08,161 അതെ, അത് തന്നെ. അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. 728 00:45:08,203 --> 00:45:10,247 റൂട്ട് 76, കോട്ടേജ് 14. 729 00:45:10,372 --> 00:45:12,749 റോഡിൽ നിന്ന് മാത്രം. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക. 730 00:45:12,791 --> 00:45:15,002 നിങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും അവൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടേ? 731 00:45:15,043 --> 00:45:16,795 ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം. 732 00:45:16,837 --> 00:45:18,839 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം. 733 00:45:20,674 --> 00:45:23,093 - ഭയങ്കരം. - അതെ? 734 00:45:23,301 --> 00:45:25,679 അവളെ പരിപാലിക്കുക. എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം. 735 00:45:26,179 --> 00:45:27,931 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 736 00:45:28,348 --> 00:45:29,808 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 737 00:47:01,900 --> 00:47:04,528 - വേഗം ആ കാർ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 738 00:47:04,569 --> 00:47:07,405 - അവൾ എവിടെയാണ്? - വഴിയിൽ കുറച്ച് ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ എടുത്തു. 739 00:47:07,489 --> 00:47:08,657 അവൾ മരിച്ചു. 740 00:47:09,407 --> 00:47:11,075 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ആ കാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ. 741 00:47:11,326 --> 00:47:14,538 - ഹ്മ്. - നീ-- നീ അവളെ കൊന്നു. 742 00:47:17,874 --> 00:47:19,668 - നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു! - ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 743 00:47:19,709 --> 00:47:21,709 അവൾ ട്രേസിയെ നയിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട്. 744 00:47:21,753 --> 00:47:23,588 - ഓ, ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല. - ഞാൻ പറയുന്നു അവൾ ആയിരുന്നു, 745 00:47:23,630 --> 00:47:26,216 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് തെളിവുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക-- 746 00:47:26,258 --> 00:47:27,801 എല്ലാം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 747 00:47:27,842 --> 00:47:28,926 ഇപ്പോൾ, പോയി ആ ​​തീയിടൂ. 748 00:47:28,969 --> 00:47:31,346 - ഇനിയും കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടാകണമോ? - നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 749 00:47:31,388 --> 00:47:33,473 നമുക്ക് മെലഡി കിട്ടണം ഇന്ന് രാത്രി ആ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് 750 00:47:33,515 --> 00:47:36,059 - എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് മായ്‌ക്കുക. - ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. 751 00:47:36,434 --> 00:47:37,685 അവൻ കോമയിലാണ്. 752 00:47:37,769 --> 00:47:40,439 അവനെ കാണാൻ പോലും ഡോക്ടർ അനുവദിച്ചില്ല. പുലർച്ചയോടെ അവൻ മരിക്കും. 753 00:47:40,480 --> 00:47:43,066 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പാണ്. 754 00:47:43,191 --> 00:47:45,443 നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്. 755 00:47:45,485 --> 00:47:47,946 - നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? - കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ, 756 00:47:47,988 --> 00:47:50,782 ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഇനി ആ തീ തുടങ്ങൂ. 757 00:47:50,949 --> 00:47:52,993 - ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും. - ഞാൻ ആ തീ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 758 00:47:53,034 --> 00:47:54,369 എന്നെ വിളിക്കൂ അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ. 759 00:47:58,540 --> 00:48:00,292 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും ഞാനില്ലാതെ? 760 00:48:03,044 --> 00:48:04,796 ഞാൻ ഡാൻ പോലും കണ്ടെത്തും അവനെ പ്രണയിക്കുകയും 761 00:48:04,838 --> 00:48:07,050 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ. 762 00:48:07,090 --> 00:48:08,800 നന്ദി, പക്ഷെ അവൻ നേരത്തെ വിവാഹിതനാണ്... 763 00:48:08,842 --> 00:48:10,052 ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററിലേക്ക്. 764 00:48:10,677 --> 00:48:13,805 എങ്കിലും ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്. ആ വഞ്ചകരും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ആശങ്കാകുലരാണ്. 765 00:48:14,055 --> 00:48:16,766 അതാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് തണുത്ത രക്തമുള്ള നിരാശയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി. 766 00:48:16,808 --> 00:48:18,643 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഡോ. ടോമിക്കിന് വെടിയേറ്റോ? 767 00:48:18,685 --> 00:48:20,020 അത് ആരുടെയും ഊഹമാണ്. 768 00:48:20,061 --> 00:48:22,814 - നിങ്ങൾ ലൈസൻസ് നമ്പർ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. മോഷ്ടിച്ച പ്ലേറ്റുകൾ. 769 00:48:22,939 --> 00:48:24,899 പക്ഷെ രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടാലോ ആ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്, 770 00:48:24,941 --> 00:48:26,317 ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും സമയത്തിനുള്ളിൽ. 771 00:48:26,359 --> 00:48:28,027 സമയം എന്തോ ആണ് ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി. 772 00:48:28,069 --> 00:48:31,823 ഡോ. കാർവറിന് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ആ മറ്റ് രണ്ട് വഞ്ചകർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 773 00:48:31,907 --> 00:48:33,534 പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 774 00:48:33,950 --> 00:48:35,368 പതിനഞ്ചു കഴിഞ്ഞു. 775 00:48:38,371 --> 00:48:39,581 ഇതാണ് ട്രേസി. 776 00:48:39,623 --> 00:48:41,291 അതെന്തു പറ്റി തകർന്ന പിയാനോ പ്ലെയർ? 777 00:48:41,333 --> 00:48:43,418 - ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. - എന്ത്? 778 00:48:43,793 --> 00:48:45,753 - എപ്പോൾ? - ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 779 00:48:45,837 --> 00:48:48,423 - നന്ദി. - ഓ, ഇല്ല. 780 00:48:48,798 --> 00:48:50,717 നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ആ പയ്യനിൽ നിന്ന് അത് വിയർത്തു. 781 00:48:50,967 --> 00:48:52,510 പക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു ഞങ്ങളിലും മരിക്കുക. 782 00:48:52,677 --> 00:48:53,761 നന്നായി... 783 00:48:54,012 --> 00:48:55,680 മരിച്ച മനുഷ്യർ കഥകളൊന്നും പറയരുത്. 784 00:48:56,014 --> 00:48:57,182 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 785 00:48:57,349 --> 00:48:59,935 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, മരിച്ചവർ വേണ്ടെന്ന് പറയും-- - എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നു, ടെസ്. 786 00:48:59,976 --> 00:49:01,728 - ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നു. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 787 00:49:01,762 --> 00:49:02,846 മുഖ്യനെ കാണൂ... 788 00:49:02,896 --> 00:49:06,733 ഡാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ആശയം ശരിയാക്കുക ഈ പേപ്പറുകൾ ഞാൻ ഒരു പ്രധാന രോഗശാന്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നു. 789 00:49:39,557 --> 00:49:42,477 - ഇതാ അവൻ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ സമയമായി. - വേറെ വഴിയില്ലേ-- 790 00:49:42,519 --> 00:49:44,980 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല അവസാനം ടോമിക്കിൽ ചേരുന്നു. 791 00:50:18,638 --> 00:50:19,806 എവിടെ നല്ല ഡോക്ടർ? 792 00:50:19,848 --> 00:50:22,184 - എന്തിനാണ് അവിടെ? - ആഹ്. 793 00:50:23,435 --> 00:50:25,645 - ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചോ? - അതെ. മാറ്റമില്ല. 794 00:50:25,687 --> 00:50:28,273 നല്ലത്. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ. 795 00:50:28,314 --> 00:50:29,774 അത് അപകടകരമാണ് നിന്നെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കാൻ. 796 00:50:29,983 --> 00:50:31,485 അപകടകരമാണോ? ആർക്കുവേണ്ടി? 797 00:50:31,609 --> 00:50:34,862 ഞങ്ങളെല്ലാവരും. പോലീസിന് ഉണ്ട് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 798 00:50:35,238 --> 00:50:36,322 ഓ. 799 00:50:36,364 --> 00:50:37,907 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. 800 00:50:38,241 --> 00:50:39,367 വളരെ നന്നായി. 801 00:50:39,576 --> 00:50:41,870 അവിടെ ഒരു ചെറിയ കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം. 802 00:50:41,995 --> 00:50:43,788 ഒപ്പം വിസ്കിയും എൻ്റെ മേശയിൽ. 803 00:50:44,039 --> 00:50:46,124 യഥാർത്ഥ ആതിഥ്യമര്യാദ. 804 00:50:47,125 --> 00:50:48,376 അയ്യോ ഡോക്ടർ... 805 00:50:49,044 --> 00:50:51,505 എന്തിനാണ് അടച്ചത് ആ ജനൽ? 806 00:50:51,838 --> 00:50:54,591 - ഇൻസിനറേറ്ററിൽ നിന്നുള്ള പുക. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 807 00:50:54,674 --> 00:50:56,384 എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ ഒരു പാനീയത്തിൽ? 808 00:50:56,426 --> 00:50:58,136 - ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഹ്ലാദിക്കാറില്ല. - ഊഹൂ. 809 00:50:58,178 --> 00:51:00,138 - ഡോക്ടർ. - അതെ? 810 00:51:00,180 --> 00:51:02,099 അകത്തേക്ക് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, അല്ലേ? 811 00:51:02,140 --> 00:51:03,475 ഇല്ല, നന്ദി. 812 00:51:04,309 --> 00:51:06,102 അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 813 00:51:14,027 --> 00:51:17,197 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ, പുക ആ ജനാലയിൽ നിന്ന് വീശിയടിക്കുന്നു. 814 00:51:17,238 --> 00:51:18,614 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? 815 00:51:18,656 --> 00:51:21,659 എല്ലാം ശരി. ശരി, ഭയങ്കരം. എല്ലാം പിടിക്കുക. 816 00:51:21,701 --> 00:51:23,036 എക്സ്-റേ, ആ ബോംബ് ഒഴിവാക്കൂ! 817 00:51:23,078 --> 00:51:24,454 അനങ്ങരുത്, എക്സ്-റേ! 818 00:51:29,667 --> 00:51:32,128 എന്നെ വെടിവെക്കരുത്, ഭയങ്കരം, ദയവായി, ഞാൻ-- 819 00:51:32,170 --> 00:51:36,550 വാർത്ത ഫ്ലാഷ്. അപകടകരമായ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 820 00:51:37,425 --> 00:51:39,425 കൊലപാതകം പ്രസിദ്ധമാണ് ഡിക്ക് ട്രേസി 821 00:51:39,469 --> 00:51:41,805 കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തി ഗ്രോവ് സ്ട്രീറ്റ് ശാഖയുടെ 822 00:51:41,846 --> 00:51:43,431 ആദ്യ ദേശീയ ബാങ്കിൻ്റെ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 823 00:51:43,473 --> 00:51:46,643 ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾക്ക് ശേഷം പോലീസിൻ്റെ വന്യമായ വേട്ടയിൽ 824 00:51:46,684 --> 00:51:48,353 - അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. - അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, 825 00:51:48,394 --> 00:51:51,772 പരിക്കേറ്റതായി ട്രേസി അറിയിച്ചു കൊള്ളക്കാരന് രാവിലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. 826 00:51:51,815 --> 00:51:53,150 അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചു, 827 00:51:53,191 --> 00:51:54,901 ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യും 828 00:51:54,943 --> 00:51:57,696 കുറ്റവാളികളുടെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ സംഘം ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ. 829 00:51:57,737 --> 00:51:58,987 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരികെ നൽകുന്നു പിയാനോ--ലേക്ക് 830 00:52:01,783 --> 00:52:04,160 ആ പ്രഖ്യാപനം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, എക്സ്-റേ. 831 00:52:04,202 --> 00:52:06,204 - എന്ത്? ഞാൻ-- ഞാൻ-- - എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 832 00:52:06,246 --> 00:52:08,165 നമുക്ക് മെലഡി കിട്ടണം ആ ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്. 833 00:52:08,206 --> 00:52:10,875 പക്ഷേ അതൊരു പോലീസ് ആശുപത്രിയാണ്. അവനെ അവിടെ വിട്ടിട്ട് പോരെ? 834 00:52:10,917 --> 00:52:12,001 അതെ? 835 00:52:12,043 --> 00:52:14,295 സംസാരിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും ഒരു തികഞ്ഞ സജ്ജീകരണം? 836 00:52:14,420 --> 00:52:15,838 ഇല്ല. നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണം. 837 00:52:15,880 --> 00:52:17,382 - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 838 00:52:17,423 --> 00:52:20,176 അവൻ മരിച്ചു, മെലഡി അല്ല, ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യം. പോകൂ! 839 00:53:01,050 --> 00:53:02,343 - 'വൈകുന്നേരം. - 'വൈകുന്നേരം. 840 00:53:02,385 --> 00:53:05,305 ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു 312-ൽ ഒരു ഡോക്കിംഗ്. 841 00:53:05,346 --> 00:53:07,723 - ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു. - ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 842 00:53:09,601 --> 00:53:11,144 എന്താ പേര് വീണ്ടും ആ സർജൻ്റെ? 843 00:53:12,979 --> 00:53:16,274 മേജർ അലൻ, 291-ആം ജനറൽ. 844 00:53:16,482 --> 00:53:17,692 അവൻ എനിക്ക് പുതിയ ആളാണ്. 845 00:53:18,109 --> 00:53:19,193 നീയും അങ്ങനെയാണ്, സുഹൃത്തേ. 846 00:53:19,235 --> 00:53:21,571 ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്. 847 00:53:21,613 --> 00:53:24,783 ഓ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ. അവിടെ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 848 00:53:25,992 --> 00:53:28,035 വിരലുകൾ പോലെ എൻ്റെ കയ്യിൽ. 849 00:53:38,755 --> 00:53:40,298 അതാണ് ഗൊറില്ല, ശരി. 850 00:53:40,632 --> 00:53:43,134 സൈന്യത്തിൻ്റെ ആംബുലൻസിലാണ് അവർ വന്നത്. ഫോൺ തരൂ, പോപ്പ്. 851 00:53:48,097 --> 00:53:50,308 ഇതാണ്. അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 852 00:53:50,808 --> 00:53:51,893 റോജർ. 853 00:53:52,977 --> 00:53:54,854 അവരെ തടയരുത് ഇറങ്ങുന്നു, ഒന്നുകിൽ, പോപ്പ്. 854 00:54:05,114 --> 00:54:06,449 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 855 00:54:06,574 --> 00:54:09,285 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക. 856 00:54:09,327 --> 00:54:11,913 - 291-ആം ജനറൽ. - ശരിയാണ്. 857 00:54:23,049 --> 00:54:24,968 ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല. 858 00:54:25,009 --> 00:54:27,970 അവൻ്റെ താപനില അളക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട് ഓരോ നാല് മണിക്കൂറിലും. 859 00:54:28,012 --> 00:54:29,805 - അതെ? - അത് ശരിയാണ്. 860 00:54:29,847 --> 00:54:32,558 - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. - എല്ലാം ശരി. 861 00:54:37,146 --> 00:54:39,482 - സുഖമാണോ, മെലഡി? - മംമ്. 862 00:54:42,068 --> 00:54:43,819 നമ്മൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് അവനെപ്പോലുള്ള പക്ഷികളെ നന്നായി കിട്ടുന്നു 863 00:54:43,861 --> 00:54:45,279 നമുക്ക് കഴിയും അത്രമാത്രം അവനെ കൊല്ലണോ? 864 00:54:45,942 --> 00:54:47,657 - വിചിത്രം, അല്ലേ? - അതെ. 865 00:54:51,286 --> 00:54:54,206 - ഓ, നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഞാനോ? കഷ്ടിച്ച്. 866 00:54:54,455 --> 00:54:56,624 അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഓ... 867 00:54:57,375 --> 00:54:59,502 - കാത്തിരിക്കുന്നു. - ഓ. 868 00:55:06,968 --> 00:55:08,428 - ഹേയ്. - എന്താണ് കാര്യം? 869 00:55:08,469 --> 00:55:11,263 ഈ മനുഷ്യൻ ഓടുകയാണ് അപകടകരമായ ഉയർന്ന താപനില. 870 00:55:11,306 --> 00:55:12,849 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഡോക്ടറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 871 00:55:12,890 --> 00:55:15,935 ഞാനല്ല, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന. 872 00:55:19,355 --> 00:55:21,482 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. 873 00:55:21,524 --> 00:55:22,859 അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 874 00:55:33,661 --> 00:55:35,663 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഇത് വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റിലാണ്, ടിം. 875 00:55:35,705 --> 00:55:37,414 - ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, അത് അവിടെ വിടുക. 876 00:55:37,457 --> 00:55:39,959 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഈ സാധനം ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ ആളുകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നു, 877 00:55:40,001 --> 00:55:41,419 ഞാൻ ആകില്ല നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം. 878 00:55:41,461 --> 00:55:43,171 - അത് ശരിയാണ്. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരായുധനാണ്. 879 00:55:43,212 --> 00:55:44,588 എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. 880 00:55:46,090 --> 00:55:48,092 ഹേയ്, ഈ സാധനം പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 881 00:55:48,134 --> 00:55:49,260 അത് വേണം. 882 00:55:53,639 --> 00:55:54,849 ശ്രീ. ട്രേസി. 883 00:55:55,600 --> 00:55:56,893 ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്... 884 00:55:57,268 --> 00:55:58,686 തമാശ തോന്നാൻ. 885 00:55:58,770 --> 00:55:59,854 അതുപോലെ ഞാനും... 886 00:56:00,813 --> 00:56:01,897 ടിം. 887 00:56:02,482 --> 00:56:03,733 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 888 00:56:14,077 --> 00:56:15,870 ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം. 889 00:56:29,634 --> 00:56:31,094 അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 890 00:56:31,427 --> 00:56:33,429 മിസ്റ്റർ പാറ്റൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവരെ വിട്ടയക്കാൻ. 891 00:56:33,721 --> 00:56:34,805 അല്ലേ? 892 00:56:35,056 --> 00:56:36,599 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതാ അവർ വരുന്നു. 893 00:56:37,725 --> 00:56:39,769 ഓ, തീർച്ച. പാറ്റൺ ആംബുലൻസ് കണ്ടു. 894 00:56:40,603 --> 00:56:42,522 ശരിയാണ് സാർ. വിട. 895 00:56:43,731 --> 00:56:46,567 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു. - നന്ദി. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 896 00:56:51,197 --> 00:56:53,032 പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 897 00:56:53,074 --> 00:56:55,576 - നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? - ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടില്ല. 898 00:56:55,618 --> 00:56:57,995 "അടയാളം കണ്ടില്ല." അത് എന്ത് ഒഴികഴിവാണ്? 899 00:56:58,037 --> 00:56:59,413 നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 900 00:56:59,455 --> 00:57:01,624 - 291 ജനറൽ ആശുപത്രി. - എന്ത്? 901 00:57:01,833 --> 00:57:04,836 291-ാമത്തെ. ദയവായി മാറിനിൽക്കുമോ? 902 00:57:04,877 --> 00:57:06,462 ജനറൽ, അല്ലേ? അതായിരുന്നു എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രം. 903 00:57:06,504 --> 00:57:08,881 അവർ ഈ '41 പെട്ടികൾ വിറ്റു ഒരു മാസം മുമ്പ്. 904 00:57:08,923 --> 00:57:11,134 - നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്? - ഇവിടെ നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു. 905 00:57:11,175 --> 00:57:13,135 അതെ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. അതുകൊണ്ട്? 906 00:57:13,177 --> 00:57:14,261 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 907 00:57:14,303 --> 00:57:16,305 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കഡവ്രെ സ്‌നാച്ചർമാർ. 908 00:57:16,347 --> 00:57:17,974 ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു ഈ കടുപ്പത്തിലേക്ക് നോക്കൂ. 909 00:57:19,934 --> 00:57:22,562 - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റൊന്ന്. - എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടേതാണ്. 910 00:57:22,603 --> 00:57:24,438 അതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല വളരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി. 911 00:57:24,480 --> 00:57:25,940 അവനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക. 912 00:57:28,234 --> 00:57:30,153 - ഒന്നും തെറ്റിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - എന്ത് കഴിയും? 913 00:57:30,194 --> 00:57:31,612 ടിം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല ഡിക്ക് വിടുക. 914 00:57:31,821 --> 00:57:32,905 ഹേയ്. 915 00:57:33,072 --> 00:57:34,740 ഇതാ വരുന്നു ഒരു ആംബുലൻസ് മുകളിലേക്ക്. 916 00:57:39,745 --> 00:57:41,705 ഞാൻ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യട്ടെ ബാക്കി ആൺകുട്ടികൾ? 917 00:57:41,747 --> 00:57:43,290 ഇല്ല, അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ് ഒരു ആർമി ക്രാറ്റ്. 918 00:57:43,332 --> 00:57:45,084 അതൊന്നിൻ്റേതാണ് നഗര ആശുപത്രി. 919 00:57:50,756 --> 00:57:53,133 അതൊരു മിടുക്കനായിരുന്നു സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗം, ഭയങ്കരം. 920 00:57:53,176 --> 00:57:54,469 ഇത് മിക്കവാറും തെറ്റി. 921 00:57:54,510 --> 00:57:57,513 കോർപ്പറൽ ആണെന്ന് തോൽ പറഞ്ഞു ജോസഫ് ഡങ്കൻ എന്നായിരുന്നു പേര്. 922 00:57:57,555 --> 00:57:58,931 അത് ശരിക്കും ജോൺ ആയിരുന്നു. 923 00:58:17,325 --> 00:58:18,493 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 924 00:58:18,701 --> 00:58:21,204 അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ് വാതകത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ. 925 00:58:21,245 --> 00:58:23,080 തീ ആരംഭിക്കുക. 926 00:58:24,832 --> 00:58:26,667 ഡോക്ടർ മെലഡിയും? 927 00:58:26,792 --> 00:58:28,627 തീ ആരംഭിക്കുക. 928 00:59:15,841 --> 00:59:17,134 എന്താ മോളേ? 929 00:59:17,510 --> 00:59:19,679 ആളോട് ചോദിക്കൂ അവൻ്റെ പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചവൻ. 930 00:59:20,388 --> 00:59:22,223 - എൻ്റെയും! - അതെ? 931 00:59:22,348 --> 00:59:24,475 വലിയ മഗ്ഗ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒപ്പം കണ്ണട വെച്ച ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും? 932 00:59:24,517 --> 00:59:26,227 അതെ, ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ ഒരു ലിറ്റർ. 933 00:59:26,477 --> 00:59:27,728 ശരി, ഞാൻ ഒരാളായിരിക്കും-- 934 00:59:27,895 --> 00:59:29,897 ആ ഗൊറില്ല എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിച്ചു. 935 00:59:31,649 --> 00:59:33,109 അവർ ഒരു സ്വിച്ച് വലിച്ചു. 936 00:59:34,026 --> 00:59:35,736 നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട് ആ വെളുത്ത ആംബുലൻസ്. 937 00:59:35,778 --> 00:59:38,906 - അത് എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - അല്ലേ? അത് ശരിയാണ്. 938 00:59:40,032 --> 00:59:41,784 തീപ്പൊരി, ഇതാണ് പാറ്റൺ. 939 00:59:41,993 --> 00:59:44,829 എല്ലാ കാറുകളും നിരീക്ഷണത്തിൽ വയ്ക്കുക ഒരു വൈറ്റ് സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ആംബുലൻസിനായി. 940 00:59:44,870 --> 00:59:46,538 അത് കിട്ടുമോ? അതെ. 941 00:59:46,581 --> 00:59:48,917 അത് രണ്ട് കൊലയാളികളെ വഹിക്കുന്നു കൂടാതെ ട്രേസി നിരായുധനായി. 942 01:00:23,701 --> 01:00:25,077 എക്സ്-റേ! 943 01:01:34,397 --> 01:01:36,065 നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ്, ട്രേസി. 944 01:01:50,329 --> 01:01:52,122 ഞാൻ പോകുന്നില്ല നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ. 945 01:01:52,164 --> 01:01:53,540 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 946 01:01:53,833 --> 01:01:55,251 ബാങ്ക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 947 01:01:59,588 --> 01:02:01,757 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് 60 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു. 948 01:02:04,677 --> 01:02:06,846 വേറെ ഒരു എക്സിറ്റ് ഇല്ല ട്രേസി. 949 01:02:07,388 --> 01:02:09,432 ഇതാണ് അവസാനം വരിയുടെ. 950 01:04:17,935 --> 01:04:20,563 അതിനാൽ, ഇതാണ് കുഞ്ഞ് അത് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും കാരണമായി, അല്ലേ? 951 01:04:20,688 --> 01:04:23,524 അതെ. അതിൽ അവസാനത്തേതാണ് പൈശാചിക വാതക ബോംബുകൾ, പാറ്റ്. 952 01:04:23,566 --> 01:04:27,028 ഉടൻ തന്നെ ഡാൻ അത് നോക്കി, ഞങ്ങൾ അത് മാരകായുധങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകൾ ഫയൽ ചെയ്യും. 953 01:04:28,445 --> 01:04:31,448 - എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, ട്രേസി. - നന്നായി നോക്കൂ, ഡാൻ. 954 01:04:31,490 --> 01:04:33,409 എന്നെ വിൽക്കാൻ എന്താണ് ആശയം ആ റേഡിയോ കഴുകന്മാരോട്. 955 01:04:33,450 --> 01:04:34,868 നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു. 956 01:04:34,910 --> 01:04:37,162 വാഗ്ദാനം? ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ, പാറ്റ്? 957 01:04:37,204 --> 01:04:38,706 അറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 958 01:04:38,747 --> 01:04:40,832 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് സ്റ്റോറി! 959 01:04:41,208 --> 01:04:42,793 കഥയോ? എന്ത് കഥയാണ് സാർ? 960 01:04:42,835 --> 01:04:45,963 പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ കഥ അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കാം ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ, ഡിക്ക്. 961 01:04:46,005 --> 01:04:47,548 പിടിച്ചെടുക്കണോ? എപ്പോൾ? എവിടെ? 962 01:04:47,590 --> 01:04:49,008 അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് അതെല്ലാം സത്യവുമാണ്. 963 01:04:49,049 --> 01:04:50,301 - അത് തരൂ. - ശരി, ഡിക്ക്? 964 01:04:50,342 --> 01:04:52,595 - ഏകദേശം 25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, പാറ്റ്. - ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 965 01:04:52,636 --> 01:04:54,471 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഡാൻ. - മറ്റൊരു സമയം. 966 01:04:54,513 --> 01:04:56,140 - നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? - ആ സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കണം. 967 01:04:56,181 --> 01:04:58,350 ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കഥ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു. 968 01:05:00,352 --> 01:05:01,436 ഡിക്ക്!